Resumen de Tokyo: une société devant ses rivières
- English
At Tokyo the small rivers of the western terraces contrast with their larger counterparts and canals of the lower part of the city in the east. The first are illustrated by the No-gawa and the second by the Sumida. Their respective development patterns are outlined as well as the manner in which the local society, ranging from ordinary citizens (the case essentially of the No-gawa) to leading decision makers (the case essentially fo the Sumida), has sought to improve the quality of the landscape and ecological conditions after years of neglect.
- français
A Tôkyô, les petites rivières des terrasses de l'ouest contrastent avec les grands fleuves et les canaux de la ville basse, à l'est. A propos de la Sumida pour les seconds, et de la No-gawa pour les premières, on présente leur évolution générale respective, et la manière dont la société locale, des citoyens les plus ordinaires (ce qui vaut plutôt pour la No-gawa) aux plus hautes sphères décisionnelles (ce qui vaut plutôt pour la Sumida), a entrepris d'améliorer leur qualité écologique et paysagère, après des années de négligence.
