Resumen de Les conséquences économiques et sociales de la séquence neigeuse de décembre 1990 sur la région Rhône-Alpes
- English
The period of heavy snowfalls which affected the Rhône-Alpes region from the 9 December to 14 December 1990 seriously disrupted regional economic activity. Assessment of the socio-economic consequences shows that disruption and damage were concentrated in the Departments of Ain and Isère, where the problems were seen as a real economic crisis. However, the inhabitants of the region saw the constraints they underwent in different ways, rendering subjective attempts to assess the real extent the phenomenon.
- français
La séquence de fort enneigement qui affecte la région Rhône-Alpes du 9 au 14 décembre 1990 a sérieusement perturbé l'activité économique régionale. Le bilan des conséquences socio-économiques met en évidence la concentration des nuisances et des dégâts sur les départements de l'Ain et de l'Isère, pour lesquels on évoque une véritable catastrophe économique. Cependant la perception, variable, qu'ont eu les Rhône-alpins des contraintes qui leur étaient imposées, rend subjectives les approches s'attachant à définir l'ampleur réelle de l'événement.
