Resumen de Democracia socio-económica participativa como proceso revolucionario del caracol de la historia.
- español
La construcción revolucionaria de la democracia economica participativa popular es un acto de amor. No hablamos sólo de lo que nos opone a nuestros adversarios y enemigos. El hombre nuevo empieza por el círculo íntimo de nuestro conocimiento. La lentitud puede ser la de la historia, que a su vez puede ser tremendamente veloz; pero es sobre todo la lentitud del cambio, del tiempo necesario para organizarlo, para combatir y realizarlo, para pensarlo críticamente, y avanzar...lentamente pero avanzando. La inmediación no es forma. No es cuestión de ser más o menos revolucionario, más o menos dispuestos al enfrentamiento, a la violencia, al riesgo. Aquí y asì se refleja gran parte de la enseñanza de mis compañeros cubanos, de nuestro padre Fidel.
- English
The revolutionary construction of popular participatory economic democracy is an act of love. We do not speak only of what opposes us to our adversaries and enemies. The new man begins with the inner circle of our knowledge. The slowness can be that of history, which in turn can be tremendously fast; but it is above all the slowness of the change, of the time necessary to organize it, to fight and realize it, to think critically, and to advance ... slowly but moving forward. The immediacy is not form. It is not a matter of being more or less revolutionary, more or less willing to face confrontation, to violence, to risk.Here and so, a great part of the teaching of my Cuban comrades, of our father Fidel, is reflected.
