Els índex de llibre: un complement del coneixment científic

• Autores: Marina Salse i Rovira
• Localización: Indexació, terminologia i llenguatge jurídic / coord. por Lluc Potrony, Joan Maria Romaní, 2011, ISBN 978-84-9965-089-0, págs. 49-67
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The ISO 999:1996 standard regulates several formal and content-related aspects in the creation of book indexes. Nevertheless, its use is scant, since in our country relatively unknown, and not always suitable, internal regulations prevail. Moreover, indexes are often produced by the actual authors or workers of the publishing company, presenting technical shortcomings, particularly in terms of the analysis of the documents’ contents and in the purely formal elaboration of the final indexes. To bolster this knowledge, this paper plots a methodology for the creation of indexes that places particular emphasis on the analysis of final contents, presenting, at the same time, the basic technical aspects contained in the international regulations. It also profiles the elements required to stay abreast of the latest developments in this field, such as the national associations of indexers or specialised publications.

  • català

    La norma ISO 999:1996 regula diversos aspectes formals i de contingut de la creació dels índexs de llibres impresos. Tanmateix, el seu ús és escàs, ja que en el nostre país predominen normatives internes poc conegudes i no sempre adequades. A més, els índexs són elaborats sovint pels autors mateixos o per treballadors de l’editorial que presenten mancances tècniques, especialment pel que fa a l’anàlisi de contingut dels documents i a la confecció purament formal de l’índex final. Per tal d’enfortir aquests coneixements, en aquesta ponència es dibuixa una metodologia de creació d’índexs que posa un èmfasi especial en l’anàlisi del contingut i, alhora, es presenten els aspectes tècnics bàsics que es desprenen de la norma internacional. També es perfilen els elements necessaris per a aconseguir estar al corrent de les darreres novetats en aquest camp, com ara les associacions nacionals d’indexadors o les publicacions especialitzades.