Langues et accents: pouvoir politique et lutte des castes

• Shahzaman Haque ^[1]
  1. [1] Institut National des Langues et Civilisations Orientales

     Institut National des Langues et Civilisations Orientales

     París, Francia

     
• Localización: Langage et société, ISSN 0181-4095, ISSN-e 2101-0382, Nº. 164, 2018 (Ejemplar dedicado a: La réparation d'image dans le discours de campagne. Perspectives discursives et argumentatives), págs. 139-161
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Languages and Accents: Political Power and Caste Struggle
  • Lenguas y acentos: poder político y lucha de castas
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo estudia los efectos y el uso del acento presente en el discurso de un político de renombre perteneciente a la casta baja y representante de alto rango del Estado de Bihar en India. Se trata de Lalu Prasad Yadav (LPY), presidente del partido político Rashtriya Janta Dal, diputado electo del Parlamento en 1977 y «jefe del gobierno» de Bihar entre 1990 y 1997. Su presencia en la esfera política se ha caracterizado por la puesta en valor del acento bihari y de los usos de la lengua rurales específicos de la comunidad formada por las castas bajas, a fin de constituir su propio electorado. En el presente texto nos proponemos analizar algunos de sus discursos políticos, particularmente aquellos realizados en la escena mediática, retransmitidos por televisión y ahora disponibles en línea. El objetivo de este estudio es la comprensión de las causas y efectos del uso de un acento rural y su papel en la lucha de castas; esto es, la «rebelión» de las castas bajas contra la hegemonía de la casta superior en India. ¿Cómo afectó el uso específico de la lengua en la polarización del electorado? ¿Cómo vehiculó de un sentimiento de odio contra la casta superior en el Estado de Bihar? A través de sus diferentes discursos políticos, LPY trastocó completamente las normas del discurso político en India promoviendo con orgullo una marca de identidad a través del uso prosódico.

  • français

    Cet article étudie l’usage et l’effet de l’accent présents dans le discours d’un politicien de renom appartenant à la basse caste et représentant d’un rang élevé de l’État du Bihar en Inde. Il s’agit de Lalu Prasad Yadav (LPY), président du parti politique Rashtriya Janta Dal, élu membre du Parlement indien en 1977 et qui a été « ministre en chef » du Bihar de 1990 à 1997. Sa présence dans la sphère politique a été caractérisée par la mise en valeur de l’accent bihari et de pratiques langagières rurales spécifiques à la communauté des basses castes ; ceci, afin de constituer son propre électorat. Nous nous proposons d’analyser certains de ses discours politiques, particulièrement sur la scène médiatique, diffusés à la télévision et désormais disponibles sur internet. L’objectif de cette étude vise à saisir les causes et les effets de l’utilisation d’un accent rural et son rôle dans la lutte des castes, à savoir la « rébellion » des basses castes à l’encontre de l’hégémonie de la haute caste en Inde. Comment l’usage spécifique de la langue a-t-il joué sur une polarisation de l’électorat et comment a-t-il véhiculé un sentiment de haine envers la haute caste dans l’État du Bihar ? Au travers de ses différents discours politiques, LPY a bouleversé les normes des discours politiques indiens en promouvant fièrement un marqueur d’identité par le truchement de l’usage prosodique.

  • English

    This article studies the use and effect of accents in the discourse of a renowned politician from the lower caste who was a senior representative for the state of Bihar in India. Lalu Prasad Yadav (LPY), chairman of the Rashtriya Janta Dal political party, was elected to the Indian parliament in 1977 and was “chief minister” of Bihar from 1990 to 1997. His presence in the political arena showcased the Bihari accent and rural language practices specific to lower caste communities; this was done in order to form his own electorate. We intend to analyze some of his political speeches, especially those given on the media stage, shown on television, and now available on the internet. The goal of this study is to understand the causes and effects of using a rural accent and its role in caste struggle, that is, the “revolt” by the lower castes against the hegemony of the upper caste in India. How did the specific use of language come into play in the polarization of the electorate and how did it fuel a feeling of hatred toward the upper caste in the state of Bihar? Through his various political speeches, LPY disrupted the norms of Indian political speeches by proudly promoting a marker of identity through the use of prosody.