Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers

• Autores: Ardi Roelofs
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 1, Nº 2, 1998, págs. 94-95
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The planning of speech involves making successive choices in a hierarchy of options. In the case of bilingualism, these options are provided by two lexicons and grammars rather than one internalized by a speaker. Conceptualization processes map a communicative intention onto a message indicating the conceptual information to be verbalized to reach a speaker's communicative goal. In bilinguals, the illocutionary intention may be to express oneself in one language rather than the other, or to mix languages. Formulation processes activate and select lemmas and forms for the message concepts, and plan a syntactic and a morphophonological structure. Lemmas specify the syntactic properties of words, crucial for their use in sentences. The result of formulation is an articulatory program, which, when executed by articulation processes, yields overt speech. A central theoretical problem is how bilingual speakers manage to keep the options provided by the two languages apart in monolingual conversation, and how speakers are able to integrate the options in bilingual conversation where language mixing (i.e., code-switching or borrowing) may take place.