Resumen de La taxonomía biológica: problemas lexicográficos y de traducción
- español
La taxonomía biológica, ciencia de los taxones, incluye a la nomenclatura, que les asigna nombres y se rige por los códigos de nomenclatura. En tales códigos se encuentran las disposiciones y reglas para la correcta formación de los nombres científicos, su ortografía y su uso en la literatura. Los nombres comunes presentan problemas de traducción derivados de la frecuente inexistencia de equivalentes en español. En el artículo se analizan estos problemas y se ofrecen posibles soluciones y criterios de estudio, como la existencia de listas patrón de nombres comunes elaborada por especialistas. Por último se aborda la presencia de los términos taxonómicos en los diccionarios, tanto en su macroestructura como en su microestructura.
- English
Biological taxonomy, or the science of taxons, includes nomenclature, which assigns names to taxonomic groups in accordance with nomenclature codes. Such codes comprise specifications and rules on how to correctly form and spell scientific names and on how to use them in published texts. Common names pose translation problems because there is often no equivalent in Spanish. This article examines these problems and offers potential solutions and study criteria, such as having model lists of common names drawn up by specialists. Finally, it looks at the taxonomic terms in dictionaries, both macro- and microstructurally.
