Construcciones de uso ganadero en las Bardenas Reales de Navarra: corrales y barreras

• Autores: María Rosario Mateo Pérez, Pablo Miguel Orduna Portús
• Localización: Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, ISSN 0590-1871, Año nº 49, Nº 91, 2017, págs. 139-186
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Livestock buildings in the Royal Bardenas of Navarre: pens and enclosures
  • Nafarroako Errege Bardeetan abelazkuntza-erabilerako eraikinak: artegiak eta saroiak
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La ganadería ovina trashumante es un sector económico primario en la Montaña y Ribera navarras. Sin embargo, en las Bardenas Reales la arquitectura pastoril está siendo relegada al olvido y solo se conservan algunos ejemplos señeros a nivel etnológico.

    Atendiendo al examen del trabajo de campo, las fuentes orales y la documentación de archivo, este artículo recoge la información relativa a una acomodación al paisaje y territorio a través de los corrales, barreras y apriscos tradicionales. El análisis de los datos intenta determinar el modelo propio de construcción ligado al oficio tradicional y el entorno geomorfológico de baldías.

  • euskara

    Ardi-abeltzaintza transhumantea lehen mailako sektore ekonomikoa da nafar Mendian eta Erriberan. Hala ere, Bardeetan artzain-arkitektura ahaztera baztertzen da eta eredu bazter batzuk maila etnologikoan mantentzen dira bakarrik. Landa-laneko azterketari, ahozko iturriei eta agiritegi-dokumentazioari arreta ipiniz, artikulu honek paisaian eta lurraldean egokitzapenari buruzko informazioa jasotzen du ohiko artegien, saroien eta kortxilen bidez. Datuen analisiaren bitartez saiatzen da leku horren eraikuntzako berezko modeloa zehazten. Halako tipologia artzaintzako bizibidearekin eta lurgorriko ingurune geomorfologikoarekin lotuta dago.

  • English

    Transhumant sheep farming is a primary economic sector in the Mountain and Ribera of Navarre. However, in the Royal Bardenas its shepherding architecture is fading into oblivion and only some ethnologically remarquable examples are preserved speaking of Ethnology. Based on the examination of the field work, oral sources and archival documentation, this paper gathers the information relating to a settling in the landscape and territory through traditional pens, sheepfolds and enclosures. The analysis of the data tries to establish the own model of construction linked to the traditional trade and the geomorphologic environment of badlands.