Resumen de Ritos de paso en Allo
- español
Se recogen en este artículo los resultados de la aplicación de la "Guía para una encuesta etnográfica" de José Miguel de Barandiaran, en su apartado dedicado a los ritos de paso, en la localidad navarra de Allo (Tierra Estella, Navarra). Las respuestas de los informantes detallan los cambios sociales vividos por su vecindario a lo largo del siglo xx en relación con las distintas etapas de la vida, como son el nacimiento, infancia, juventud, matrimonio y muerte.
- euskara
Artikulu honetan biltzen dira Jose Migel Barandiaranen "Inkesta etnografikorako gida" , zehazki aldaketa errituen gaineko atala, Allon (Estellerria, Nafarroa) aplikatzearen ondoriozko emaitzak. Informatzaileen erantzunen bertako herritarrek xx . mendean zehar izandako aldaketa sozialak zehaztu dituzte, bizitzako aro desberdinei dagokienez:
sortzea, haurtzaroa, gaztaroa, ezkontza eta heriotza.
- English
This article describes the results of the application of the section on rites of passage in José Miguel de Barandiaran’s "Guide for an ethnographic survey" to the Navarrese locality of Allo (Estella District, Navarre). The informants’ responses describe the social changes residents lived through in the 20th century regarding the different stages of life:
birth, childhood, youth, marriage and death.
