Resumen de Exploring prospective structural analysis to assess the relevance of rural territorial development in Spain and Nicaragua

María del Mar Delgado-Serrano, Mateo Ambrosio Albalá, Francisco Amador Hidalgo

• español

  La estrategia de las políticas de Desarrollo Rural Territorial se lanzó en Europa con el fin de estimular el desarrollo rural en el marco de la iniciativa LEADER, la cual generó gran interés en América Latina. Esta investigación analiza el rol que los principios del DRT en las dinámicas y evolución de cuatro áreas rurales en España y Nicaragua. En desarrollo de dicho análisis nos es posible llegar a un entendimiento empírico de la validez de los principios para el estímulo del cambio rural y la contribución a la elaboración de políticas basadas en evidencias. En la metodología exploramos el uso de herramientas prospectivas participativas que comprenden la naturaleza compleja y en evolución de las áreas rurales. Se pone a prueba el potencial del Análisis Estructural Prospectivo para la descripción de las dinámicas rurales y dar soporte a los cambios sociales y la toma de decisiones.

• English

  Rural Territorial Development policy approach was launched in Europe to foster rural development under the LEADER initiative. It sparked off great interest in Latin America. We analyse the role played by RTD principles in the dynamics and evolution of four rural areas in Spain and Nicaragua. In doing so, we provide empirical understanding on the validity of the principles to boost rural change and contribute to evidencebased policy-making. Methodologically, we explore the use of participatory prospective tools that apprehend rural areas’ evolving and complex nature. The potential of Prospective Structural Analysis to describe rural dynamics, and to support social changes and decision-making is tested.

• français

  La stratégie des politiques du Développement Rural Territorial s’est lancée avec l’objectif de stimuler le développement rural dans le cadre de l’initiative LEADER, laquelle a produit un grand intérêt en Amérique Latine. Cette recherche analyse le rôle que les principes du DTR dans les dynamiques et évolution de quatre zones rurales en Espagne et Nicaragua. En déroulement de cette analyse il est possible d’arriver à une compréhension empirique de la validité des principes pour la stimulation du changement rural et la contribution pour l’élaboration de politiques fondées sur les évidences. Dans la méthodologie on a exploré l’usage d’outils prospectifs participatifs qui englobent la nature complexe et en évolution des zones rurales. On preuve la puissance de l’analyse Structurale Prospective pour le description des dynamiques rurales et donner support aux changements sociales et la prise de décisions.

• português

  A abordagem da política de Desenvolvimento Rural Territorial foi lançada na Europa para promover o desenvolvimento rural no âmbito da iniciativa LEADER. Ela desencadeou grande interesse na América Latina. Analisamos o papel desempenhado pelos princípios de DRT na dinâmica e evolução das quatro áreas rurais na Espanha e Nicarágua. Ao fazê-lo, fornecemos compreensão empírica sobre a validade dos princípios para impulsionar a mudança rural e contribuir para a formulação de políticas baseadas em evidências. Metodologicamente, exploramos o uso de ferramentas de prospectiva participativa que compreende áreas rurais em evolução e a natureza complexa. O potencial da Analise Prospectiva Estrutural para descrever dinâmicas rurais e apoiar mudanças sociais e de tomada de decisões foi testada.