Una mirada a l'ús de llenguatge clar en l'àmbit judicial llatinoamericà

• Autores: Claudia Poblete Olmedo
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 69, 2018, págs. 119-138
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • An insight into the use of plain language in the judicial field in latin america
  • Una mirada al uso de lenguaje claro en el ámbito judicial latinoamericano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 8 Citas
• Resumen
  • español

    El presente trabajo tiene por objetivo analizar el estado actual de la justicia en términos del discurso que utiliza para dirigirse a las personas, así como presentar y contextualizar en el ámbito regional los avances y alcances que el lenguaje claro puede brindar para facilitar el acceso a la justicia. En el trabajo se aborda el derecho a comprender; después se explica lo que denominamos el giro hacia el ciudadano; luego se hace una reseña del lenguaje claro en Hispanoamérica;

    después se realiza una revisión de las experiencias sobre lenguaje claro y su relevancia para la justicia en Latinoamérica, abordándose principalmente los aportes relacionados con la escritura de las sentencias, documento prototípico del ámbito judicial. Finalmente, se abordan las conclusiones y proyecciones del trabajo.

  • català

    El present treball té per objectiu analitzar l'estat actual de la justícia en termes del discurs que utilitza per adreçar-se a les persones, així com presentar i contextualitzar en l'àmbit regional els avenços i abastos que el llenguatge clar pot brindar per facilitar l'accés a la justícia. En el treball s'aborda el dret a comprendre; després s'explica el que denominem el gir cap al ciutadà; després es fa una ressenya del llenguatge clar a Hispanoamèrica; després es realitza una revisió de les experiències sobre llenguatge clar i la seva rellevància per a la justícia a Llatinoamèrica, abordant-se principalment les aportacions relacionades amb l'escriptura de les sentències, document prototípic de l'àmbit judicial. Finalment, s'aborden les conclusions i projeccions del treball.

  • English

    This paper aims to present the analysis of the discourse about justice in terms that is used to address people, as well as to present and give context at a regional level, of the advances and achievements that plain language can give to facilitate the access to justice. This work deals with the right to comprehend; then, it is explained what we call the “turn” to the citizen; later, a revision of experiences of plain language Latin America, including its relevance regarding Latin American justice. Mainly addressing the contributions related to the writing of judicial decision, as traditional document in the judicial field. Finally, some conclusions on these matters are addressed