Resumen de La noción de comunidad aplicada a las pandillas transnacionales
- español
Resumen El presente artículo analiza, a través de la tensión entre hospitalidad interna y hostilidad con el exterior, las relaciones al interior de las pandillas transnacionales de El Salvador. El testimonio brindado por miembros de la Pandilla 18 y la Mara Salvatrucha 13 son las fuentes para pensar estas agrupaciones más allá de la asimilación al crimen organizado. A través de la noción lazo-de-deuda se observa cómo la hostilidad exterior impone una forma de hospitalidad de corte comunitario, en un sentido cercano al propuesto por el filósofo italiano Roberto Esposito, es decir, como una violencia hacia la sociedad como formación política. De esta manera, no se niega la proclividad de las pandillas hacia la violencia, sino que se busca comprender cómo esta violencia tiene una potencia creadora y no sólo destructiva.
- English
Abstract The present article analyzes the tension between internal hospitality and outside hostility, the relations within the transnational gangs of El Salvador. The testimony given by members of Gang 18 and Mara Salvatrucha 13 are the source as to think of these groups as beyond assimilation to organized crime. Through the debt factor notion, it is observed how the external hostility imposes a form of community- based on hospitality, as to what it is proposed by the Italian philosopher Roberto Esposito, violence towards society as a political formation. In this way, the proclivity of the gangs towards violence is not denied, but it is sought to understand how this violence destructive power also unites these individuals.
