Auzia Aranatzen XVI, mendean: herri lurrak, kontzeju edo batzarrak eta zenbait datu onomastiko eta demografiko

• Autores: José Luis Erdozia Mauleón
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 269, 2017, págs. 865-902
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El tema de este artículo es la disputa judicial durante cuatro años que lleva por título «Amojonamiento con Arbizu» recogida en un documento del siglo xvi, y que se encuentra en el archivo municipal de Etxarri Aranatz. La disputa es entre la Comunidad de Arañaz y el concejo de Arbizu, por unas tierras en las inmediaciones de dicha localidad, en las que los arbizuarras mataron alguna oveja y espantaron todo un rebaño que la Comunidad de Arañaz había alquilado a un ganadero. En la resolución, se establecieron los límites del pueblo de Arbizu colocándose veintiséis mojones (se ha adjuntado mapa con la ubicación aproximada de los mojones). La colocación de dichos mojones se adjudicó al alcalde de Lakuntza, quien nombró a su vez a cinco lakuntzarras para dicho cometido.

  • euskara

    Lau urteko iraupena izan zuen auzia dugu artikulu honetako gai eta Etxarri Aranazko udaletxeko artxiboan dago, «Amojonamiento con Arbizu» izenburupean, bertan ageri den dokumentua. Aipatu auzia Aranatz Elkartearen eta Arbizuko kontzejuaren artekoa dugu eta xvi. mendean suertatu zen. Arbizuarrek zenbait ardi hil zituztela eta herriaren inguruan, aipatu eremuko lurren jabegoa izan zen auzitan jarri zena eta, horren ondorioz, erabat zehazturik geratu ziren Arbizu herriaren lurrak herriaren inguruan hogeita sei mugarri jarrita (mugarrien gutxi gorabeherako kokapenaren mapa erantsi da). Azken zeregin hau, hots, mugarriak jartzearena, Lakuntzako alkateari eman zion epaiak eta horrek beste bost lakuntzarrekin bete zuen agindua.

  • English

    The subject of this article, based in the document titled «Amojonamiento con Arbizu» and located in the municipal archives of Etxarri Aranatz, is a legal dispute that lasted four years. It occurred in the 16th century between the Community of Aranatz and the Council of Arbizu. The dispute occurred for some lands in the vicinity of the town of Arbizu, in which local people killed some sheep and scared a flock that the Community of Aranatz had rented out to a farmer. The resolution established the limits in the town of Arbizu by placing twenty six boundary stones (a map is attached with approximate location). The placement of these boundary marks was awarded to the Mayor of Lakuntza who appointed five local people to carry out the work.