Resumen de Evaluation of terminology translation in instance-based neural MT adaptation
M. Amin Farajian, Nicola Bertoldi, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico
We address the issues arising when a neural machine translation engine trained on generic data receives requests from a new domain that contains many specific technical terms. Given training data of the new domain, we consider two alternative methods to adapt the generic system: corpus-based and instance-based adaptation. While the first approach is computationally more intensive in generating a domain-customized network, the latter operates more efficiently at translation time and can handle on-the-fly adaptation to multiple domains. Besides evaluating the generic and the adapted networks with conventional translation quality metrics, in this paper we focus on their ability to properly handle domain-specific terms. We show that instance-based adaptation, by fine-tuning the model on-the-fly, is capable to significantly boost the accuracy of translated terms, producing translations of quality comparable to the expensive corpus-based method.
