Tarjetas de salud para la evaluación de la sostenibilidad agrícola

• Autores: Iker Mijangos Amezaga, Enaitz Muguerza Elustondo, Carlos Garbisu Crespo, Mikel Anza Hortala, Lur Epelde Sierra
• Localización: Spanish Journal of Soil Science: SJSS, ISSN-e 2253-6574, Vol. 6, Nº. 1, 2016, págs. 15-20
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cartões de saúde para avaliação da sustentabilidade agrícola
  • Health cards for the evaluation of agricultural sustainability
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las Tarjetas de Salud de los Agroecosistemas son manuales que explican de manera sencilla y práctica cómo puede realizarse un diagnóstico global del estado de salud de los ecosistemas agrícolas, a través del análisis de una serie de indicadores a nivel superficial (cultivo) y, sobre todo, subterráneo (suelo). Asimismo, nos permiten valorar el impacto de una determinada práctica agraria en la salud de los agroecosistemas. El objetivo fundamental de las Tarjetas es dotar a los agricultores y demás agentes implicados en la gestión de los agroecosistemas (técnicos, científicos y administración) de una herramienta práctica que les permita evaluar por sí mismos el impacto de sus prácticas agrícolas sobre la salud de los agroecosistemas, pudiendo así optar por aquellas alternativas de manejo que demuestren ser más sostenibles. Para ello, estas Tarjetas detallan qué indicadores de salud se pueden medir, cómo hacerlo correctamente, el significado de los diferentes indicadores y, finalmente, los valores de referencia considerados “buenos”, “regulares” y “malos”. Los indicadores se dividen en dos categorías (básicos y avanzados) que permiten realizar un diagnóstico de salud “básico” o “avanzado”, respectivamente, en función  de los intereses y posibilidades del usuario.

  • English

    Agroecosystem Health Cards are handbooks that provide straightforward, practical information on how to assess agroecosystem health through the analysis of a group of aboveground (crop) and, above all, belowground (soil) indicators. In addition, they allow for the assessment of the impact of specific agricultural practices on agroecosystem health. The main objective of these Agroecosystem Health Cards is to provide farmers and other stakeholders related to agroecosystem management (technical staff, scientists and administration staff) with a practical tool that allows them to evaluate the impact of agricultural practices on agroecosystem health by themselves, so that they can choose those management options that prove to be more sustainable. To this purpose, these Agroecosystem Health Cards explain which health indicators can be measured, how to do it properly, the meaning of the different indicators and, finally, the reference values considered “good”, “medium” and “bad”. Indicators are divided into two categories (basic and advanced) in order to carry out a basic and advanced diagnosis of health, respectively, depending on the interests and possibilities of the user.

  • português

    Os Cartões de Saúde dos Agroecossistemas são manuais que fornecem informaçao de forma prática e simples sobre como avaliar a saúde global de um agroecossistema através da análise de indicadores de superfície (culturas) e, pricipalmente, indicadores subterrâneos (solo). Além disso, os indicadores permitem a avaliação do impacto de práticas agrícolas específicas na saúde dos agroecossistemas. O principal objectivo destes cartões é o de proporcionar aos agricultores e outros intervenientes relacionados com a gestão dos agroecossistemas (pessoal técnico, cientistas e pessoal de administração) uma ferramenta prática que lhes permite avaliar o impacto das práticas agrícolas na saúde dos agroecossistemas por si só, por forma a que possam escolher as opções de gestão que provem ser mais sustentáveis. Para o efeito, estes cartões definem quais os indicadores de saúde que podem ser medidos, como fazê-lo corretamente, o significado dos diferentes indicadores e, finalmente, os valores de referência considerados como "bom", "médio" e "mau". Os indicadores são divididos em duas categorias (básica e avançada), a fim de levar a cabo um diagnóstico básico e avançado da saúde, respectivamente, de acordo com os interesses e possibilidades do utilizador.