Resumen de Lost in the South: a Roman copper ingot from the area of Tarragona in the Baetic

Michael Bode, Peter Rothenhöfer, Diego González Batanero

• español

  Se presenta un lingote de cobre romano recuperado de un pecio ubicado en la región fronteriza de las provincias de Málaga y Cádiz. Con un diámetro de 45 a 53 cm y un peso de 75.4 kg, es uno de los galápagos de cobre más pesados que se conocen. La abreviatura de un nombre y su peso están escritos cerca del borde del fondo. El análisis de los isótopos de plomo y los elementos traza sugieren una procedencia no de minas del sur de Hispania, sino de la región de Cataluña en el noroeste de la península ibérica.

• English

  A Roman copper ingot recovered from a wreck located in the border region of the provinces of Málaga and Cádiz is presented in the following contribution. With a diameter of 45 to 53 cm and a weight of 75.4 kg it is one of the heavier specimens. Presumably the abbreviation of a name and the indication of its weight were incised near the rim of the bottom. Lead isotope and trace element analysis suggest a provenance not from mines in southern Hispania, but from the polymetallic ores of the Catalunya region in northeastern Spain.