Música y diálogo cultural en la Valencia de la Renaixença entre los siglos XIX y XX
-
-
[1] Universitat de València
Universitat de València
Valencia, España
-
- Localización: Quadrivium, ISSN-e 1989-8851, Nº. 6, 2015 (Ejemplar dedicado a: Actas del Congreso Internacional “La música a la mediterrània occidental” Xarxa de Comunicació intercultural Valencia, 23-25 de julio de 2014)
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
El movimiento conocido como la Renaixença supuso un importante impulso de renovación en la lengua, cultura y sociedad catalana, mallorquina y valenciana. El fenómeno ha sido ampliamente estudiado desde las áreas de la historia y la filología y, sin embargo, todavía está poco investigado en musicología. En este artículo ofrecemos una aproximación a la influencia de las ideas de la Renaixença en música en la ciudad de Valencia, fundamentalmente a través de la zarzuela y de la música sacra. Mostramos la colaboración de los músicos con entidades culturales y nos centramos en algunos ejemplos sobre la utilización del texto en el idioma autóctono y la recuperación de la música del pasado. También aportamos noticias inéditas sobre varios compositores, intérpretes y archivos valencianos. Los objetivos son señalar el intercambio que se estableció entre los artistas literatos y músicos, mostrar el reflejo en música del diálogo y la convivencia entre las culturas presentes en Valencia -la propiamente autóctona y la adoptada castellana- y valorar la incidencia de las ideas de la Renaixença en el movimiento de recuperación de la música del pasado.El trabajo realizado muestra un fluido intercambio interdisciplinar, una convivencia pacífica entre la bi-culturalidad valenciana y un proceso de recuperación de la música del pasado -con algunas particularidades- en sintonía a con los que tuvieron lugar en la España y Europa entre los siglos XIX y XX
- català
El moviment conegut com la Renaixença suposà un important impuls de renovació en la llengua, cultura i societat catalana, mallorquina i valenciana. El fenomen ha sigut àmpliament estudiat des de la història i la filologia però està poc investigat en musicologia. En aquest article oferim una aproximació a la influència de les idees de la Renaixença en música a la ciutat de València, fonamentalment a partir de la sarsuela i de la música sacra. Mostrem la col·laboració dels músics amb entitats culturals i ens centrem en alguns exemples sobre la utilització del text en l’idioma autòcton i la recuperació de la música del passat. També aportem notícies inèdites sobre alguns compositors, intèrprets i arxius valencians. Els objectius son assenyalar l’intercanvi establert entre els artistes literats i músics, mostrar el reflex en música del diàleg i la convivència entre les cultures presents a València -la pròpiament autòctona i l’adoptada castellana- i valorar la incidència de les idees de la Renaixença en el moviment de recuperació de la música del passat. El treball realitzat mostra un fluid intercanvi interdisciplinar, una convivència pacífica entre la bi-culturalitat valenciana i un procés de recuperació de la música del passat -amb algunes particularitats- en sintonia amb els que tingueren lloc a l’Espanya i l’Europa entre els segles XIX i XX.
- English
The movement known as the Renaixença gave an important impetus to the renewal of the language, culture and society in Catalonia, Majorca and Valencia. The phenomenon has been extensively studied from the areas of history and philology, however, is still poorly investigated in musicology. This paper is an initial approach to the influence of the Renaixença ideas in music, specifically in which took place in the city of Valencia, basically through the zarzuela and sacred music. We show the collaboration of musicians with cultural institutions and focus our attention on some examples with text in the native language and on the recovery of earlier music. Also we bring unprecedented news on several composers, performers and Valencian archives. The objectives are to note the exchange and collaboration established among literary artists and musicians, show the reflection in music of the dialogue and coexistence cultures in Valencia -proper native and adopted Castillian- and evaluate the impact of the ideas of the Renaixença in the recovery of earlier Valencian music. The work shows a fluid interdisciplinary exchange, a peaceful coexistence between the bi-culturalism in Valencia and recovery process of past music -with some particularities- similar to those that took place in Spain and Europe in the 19th and 20th centuries.
- español
