Resumen de A Cooperação Sul-Sul Brasileira Analisada à Luz da Policy Transfer: o caso de Brasil e Guiné Bissau na área de registro civil de nascimento

Maria do Carmo Rebouças da Cruz Ferreira dos Santos, Umberto Euzebio

• English

  The study sought to investigate the political and institutional aspects of Brazilian CSS through the technical cooperation project analysis between Brazil and Guinea Bissau on birth registration, between 2008 and 2011. Using the analytical framework of policy transfer, the paper answered questions such as concept, motivations and factors that explain the CSS phenomenon, actors, which restricts and facilitates cooperation and its results. Methodologically we use case study and process tracing and bibliographic study and document analysis. In an attempt to understand why actors engage in transfer, one of the highlights of the study was the event mapping to the formation of the agenda in Guinea Bissau which showed the influence of international organizations in domestic policy change. The work found the possibility of the occurrence of transfer even in institutional asymmetric  situations. This evidence may be relevant in further development of research on policy transfer.  

• português

  O trabalho pesquisou os aspectos políticos e institucionais da CSS brasileira por meio da análise do projeto de cooperação técnica entre Brasil e Guiné Bissau em registro civil de nascimento, entre 2008 e 2011. Utilizando o referencial analítico da policy transfer, o artigo investigou questões como conceito, motivações e fatores que explicam o fenômeno da CSS, atores, o que restringe e facilita a cooperação e seus resultados. Combinamos o estudo de caso com process tracing e análise bibliográfica e documental. Na tentativa de compreender porque atores se engajam em transferência, um dos destaques do estudo foi o mapeamento de eventos para a formação da agenda em Guiné Bissau que demonstrou a influência dos organismos internacionais na mudança da política doméstica. O trabalho constatou a possibilidade da ocorrência de processos de transferência mesmo em situações de assimetria institucional. Essa evidência poderá ser relevante no aprofundamento das investigações sobre a policy transfer.