Resumen de Experiences of historical introductions in Majorca: the case of Ranunculus weyleri (Ranunculaceae)

Joana Cursach Seguí, Jeroni Jaume Orell, Joan Rita Larrucea

• español

  Las translocaciones con objetivos conservacionistas no comenzaron a documentarse hasta las últimas décadas del siglo XX en España. Sin embargo, hay evidencia de que algunas especies endémicas fueron translocadas en 1958 en Mallorca (Islas Baleares) porque la voladura del pico más alto de la isla para la instalación de una estación de radar estadounidense podría haber puesto en peligro la supervivencia de estas especies endémicas. Este es el caso de Ranunculus weyleri Marès ex Willk., una planta amenazada con unas pocas subpoblaciones de distribución disjunta. El objetivo de este estudio fue (i) buscar en los documentos personales del botánico Jeroni Orell Casasnovas (1924-1995), el delegado de la Societat d’Història Natural de les Balears para la protección de la flora del Puig Major antes de la voladura en 1958, para obtener información sobre esta introducción y (ii) para realizar un censo demográfico de su estado de conservación actual. Después de la introducción en 1958, el monitoreo de las plantas translocadas en los años siguientes 1963 y 1964 confirmó que el establecimiento fue exitoso; actualmente, esta subpoblación consiste en 63 plantas adultas. En general, la translocación para la conservación de R. weyleri hace sesenta años fue exitosa. Finalmente, subrayamos la utilidad de los datos del cuaderno de campo de los botánicos históricos que recopilaron información valiosa pero no la publicaron en otro lugar y la importancia de publicar los resultados de las acciones de translocación actuales, tengan éxito o no.

• English

  Conservation translocations did not begin to be documented until the late decades of the twentieth century in Spain.

  However, there is evidence that some endemic species were translocated in 1958 in Majorca (Balearic Islands) because the blasting of the highest mountain peak on the island for the installation of an American radar station could have endangered the survival of these endemic species. This is the case for Ranunculus weyleri Marès ex Willk., a threatened plant that consists of a few subpopulations with disjoint distribution. The aim of this study was (i) to search the personal documents of the botanist Jeroni Orell Casasnovas (1924-1995) —delegate of the Societat d’Història Natural de les Balears for the protection of the Puig Major flora before the blasting in 1958— to obtain information about this introduction and (ii) to perform a demographic census of its current conservation status. After the introduction in 1958, monitoring of the translocated plants in the following years 1963 and 1964 confirmed that the establishment was successful; currently, this subpopulation consists of 63 adult plants.

  Overall, the conservation translocation of R. weyleri sixty years ago was successful. Finally, we underline the utility of field notebook data for historical botanists who gathered valuable information but did not publish it elsewhere and the importance of publishing the results of current translocation actions, whether they succeed or not.