Bizitzaren amaierako arreta espirituala. Osasun profesionalen parte hartzea

• Autores: Idoya Serrano Pejenaute, Miren Agurtzane Ortiz Jauregi
• Localización: Gaceta médica de Bilbao: Revista oficial de la Academia de Ciencias Médicas de Bilbao. Información para profesionales sanitarios, ISSN-e 2173-2302, ISSN 0304-4858, Vol. 115, Nº. 2, 2018, págs. 67-76
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Espiritualidad al final de la vida. El papel de los profesionales de la salud
  • Spiritual care at the end of life. Intervention by health professionals
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivos: En este artículo se trata la atención espiritual al final de la vida, profundizando en los cuidados paliativos. La esfera espiritual es importante a lo largo de toda la biografía, ya que supone una búsqueda de sentido innata y necesaria. Sin embargo, cobra especial importancia cuando la muerte está cerca y surgen preguntas de difícil respuesta. El objetivo principal es subrayar la importancia del ámbito espiritual al final de la vida y conocer las herramientas para evaluar y tratar el sufrimiento espiritual.Métodos: Se realizó una amplia revisión bibliográfica sobre los siguientes temas en diferentes bases de datos (PubMed, ScienceDirect) : la muerte en la sociedad y en la medicina actual, las necesidades espirituales al final de la vida, las herramientas para detectarlas, explorarlas y tratarlas.Resultados: Se han desarrollado muchas herramientas para detectar, evaluar y tratar las necesidades espirituales, pero es necesario educar y sensibilizar a los profesionales. Entre ellas destaca la herramienta que propone el GES. Se trata de un cuestionario simple, corto y sensible para evaluar la esfera espiritual, que además tiene carácter terapéutico. Trabajar este ámbito es beneficioso para el paciente si se hace de forma individualizada.Conclusiones: Resalta la necesidad de trabajar el proceso de muerte en la sociedad actual, con un efecto inmediato en la atención al final de la vida. Para ofrecer una atención integral es necesario considerar las necesidades espirituales que surgen en esta última etapa. La educación es imprescindible en este proceso.

  • euskara

    Helburuak: Artikulu honetan bizitzaren amaierako arreta espirituala aztertuko da, zainketa aringarrien arloan sakonduz. Arlo espirituala garrantzitsua da biografia osoan zehar, jaiotzetiko eta beharrezkoa dugun bizitzaren zentzuaren bilaketa baita. Dena den, bereziki garrantzitsua da heriotza hurbil dagonean eta erantzuteko zailak diren galderak azaleratzen direnean. Helburu nagusia, arreta espiritualak bizitzaren amaieran duen garrantzia azpimarratzea da, baita sufrimendu espirituala ebaluatzeko eta tratatzeko baliabideak ezagutzea ere.Metodologia: Honako gaien inguruko bilaketa bibliografikoa burutu da datu base zientifikoak erabilita (PubMed, ScienceDirect): heriotza gure gizartean eta medikuntzan, bizitzaren amaierako behar espiritualak, hauek antzemateko tresnak eta azken horien tratamendu egokiak.Emaitzak: Tresna asko garatu dira behar espiritualak antzemateko, ebaluatzeko eta tratatzeko, baina, langileak sentsibilizatu eta hezi behar dira. Baliabideen artean GESek proposatutatko tresna nabarmentzen da. Arlo espirituala ebaluatzeaz gain, terapeutikoa izan daitekeen galdetegi sinple, labur eta sentikorra da. Esparru hau lantzea gaixoarentzat onuragarria izango da modu pertsonalizatuan egiten badugu.Ondorioak: Oro har, lan honetan gizartean heriotza prozesua lantzearen beharra azpimarratzen da, honek bizitzaren amaierako arretan eragin zuzena duelako. Arreta integrala eskaintzeko bizitzaren amaiera azaleratzen diren behar espiritualak kontuan izatea berebizikoa da. Prozesu honetan heziketa ezinbestekoa da.

  • English

    Objectives: This article is about spiritual care at end of life, delving into palliative care. Spiritual field is important throughout the whole biography, because it supposes an innate and necessary search of the meaning of life. Nevertheless, it specially takes on importance when death is close and difficult questions come up. The main goal is to emphasise the importance of spiritual sphere at the end of life and to know the tools for evaluation and treatment of spiritual suffering.Methodology: A bibliographic revision was made in different scientific data bases (Pub- Med, ScienceDirect) about the following issues: Death in actual society and medicine, spiritual needs at end of life, tools for detection, evaluation and treatment.Results: Quite a lot of tools have been developed for detection, evaluation and treatment of spiritual needs, but education and awareness is needed among professionals. Amongst these tools the one proposed by GES stands out. It is a simple, short and sensitive survey for evaluating spiritual sphere, which has also a therapeutic use. Working on this field is beneficial for the patient if it is done in individualised way.Conclusions: Highlight is made on working on the process of dying in actual society, with a direct effect on assistance at the end of life. Considering spiritual needs that appear in this last phase is needed to offer integral assistance. Education is required in this process.