Resumen de Imagens e promoção da compreensão no ensino da língua no 1º Ciclo do Ensino Básico
- English
This paper while approaching the work of Jorge Bucay, illustrated by Gusti, The elephant in chains, discusses possible teaching practices of inferential reading comprehension in Primary School reflecting upon verbal and visual literacy issues. This approach aim to develop integrated skills (language and social) and to show that dialectical, substitutive and transmuting relations between text and image, when the text is carefully selected, are more productive in promoting reading skills than merely interpretative relations between text and image. Assuming that texts used in Elementary School are often bimodal texts (verbal and pictorial) it is urgent to develop reading strategies that go beyond the merely denotative function, promoting the aesthetic enjoyment, but also the ability to understand connotative meanings, inferences and trigger grammatical skills development tasks.
- português
Pretende-se, nesta comunicação, refletir sobre possíveis práticas de ensino da compreensão inferencial na leitura no Ensino Básico que cruzem questões de literacia verbal e visual, apresentando uma abordagem à obra de Jorge Bucay, ilustrada por Gusti, O Elefante acorrentado. Esta abordagem têm como objetivo o desenvolvimento integrado de competências (linguísticas e sociais) e pretende mostrar que relações dialéticas, transformadoras e substitutivas entre texto e imagem, quando esta é criteriosamente selecionada, são mais produtivas na promoção das competências textuais e gramaticais do que as relações entre texto e imagem meramente interpretativas.
Partindo do princípio de que os textos usados para desenvolver o domínio da Língua Portuguesa no Ensino Básico são frequentemente apresentados aos alunos enquanto textos bimodais (verbais e picturais) torna-se urgente estimular quer os critérios de seleção de imagens, quer as estratégias a utilizar para a sua compreensão, para que estas, quando colocadas ao serviço do ensino da língua, ultrapassem a mera função denotativa. Pretende-se que estas sejam capazes de promover a fruição estética, mas também a capacidade de compreender sentidos conotativos, fazer inferências e desencadear tarefas de desenvolvimento de competências gramaticais.
