Resumen de En torno a la técnica y la vida. Conceptos fundamentales de Georges Canguilhem y Xavier Zubiri

Ricardo A. Espinoza Lolas, Iván Moya Diez, Daniel Vilches Vilches

• español

  Se indaga el problema de la explotación técnica del mundo a partir de los pensamientos de Xavier Zubiri y Georges Canguilhem. Se examina el análisis zubiriano de la inteligencia humana y la tesis de Canguilhem sobre la originalidad de la actividad técnica, su relación con la ciencia y su papel en la normatividad del organismo. En ambos autores, el término Umwelt, traducido como “circun-mundo” o medio de comportamiento propio, sirve como base para establecer las posibilidades que tiene la técnica en el desarrollo de nuevas formas de relación con el medio ambiente.

• English

  The paper inquires into the problem of the technological exploitation of the world on the basis of Xavier Zubiri’s and Georges Canguilhem’s thought. It examines Zubiri’s analysis of human intelligence and Canguilhem’s thesis regarding the primordial natureof technological activity, its relation to science, and its role in the normativity of the organism. In both authors, the term Umwelt, translated as “surrounding-world” or behavioral environment, serves as the basis to establish the possibilities of technology in developing new forms of relationship with the environment.