Resumen de Estrategias de reterritorialización en la poesía amazónica contemporánea
- español
El artículo propone una mirada relacional de un corpus acotado de poemas de escritores amazónicos de distintas procedencias. La hipótesis de este trabajo es que a partir de la experiencia y la conciencia de desterritorialización y desplazamiento, los sujetos poéticos encuentran claves y estrategias de reterritorialización, como una forma de resistencia cultural. La reterritorialización estaría operando mediante dos procesos: la recuperación intracultural (reapropiación de su espacio territorial, cultural y simbólico) y el agenciamiento intercultural (apropiación del espacio ajeno, por parte del sujeto migrante). Estos procesos funcionan como instancias de validación de una identidad colectiva y generan actitudes enunciativas, por medio de diversas estrategias que hemos identificado como la reescritura de la (micro) historia o de acontecimientos, la apelación a lo sagrado, la rememorización y la apropiación del lenguaje (vinculada a las condiciones lingüísticas). El repertorio considera a poetas amazónicos contemporáneos, indígenas y no indígenas, de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.
- English
The article proposes a relational look of a corpus limited of poems of Amazonian writers from different origins. The hypothesis of this work is that it is based on the experience and conscience of deterritorialization and displacement, the poetic subjects are keys and reterritorialization strategies, as a form of cultural resistance. The reterritorialization would be operating through two processes: the intracultural recovery (reappropriation of their territorial and cultural space) and the intercultural agency (appropriation of other people’s space, by the migrant subject). These processes operate as instances of a collective identity validation and generate enunciative attitudes, through various strategies that we have identified as: (micro) rewriting history or events, appeal to the sacred, the rememorizacion and the appropriation of the language (linked to linguistic conditions). The repertoire is considered contemporary to Amazon, indigenous and non-indigenous poets of Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia.
