Resumen de " Peregrinação " e a " Comedia Famosa en dos Partes ": Fernão Mendes Pinto do outro lado do espelho
- English
Fernão Mendes Pinto moved between the self “pobre de mim”, with prestige thanks to the literary work in which he reverted and the “este ainda sou” by the empirical author, being created that way “personagem viva”, an ontological quality which allowed him “rir até da morte”. In Mendes Pinto, the aphorism which Pirandello exaggerated in the work Seis Personagens em Busca de Autor is achieved: “quem tiver a dita de nascer personagem viva, pode troçar até da morte. Nunca morre!” (Pirandello, 1962: 31). In accordance with the analysis proposed, the topic of this article focusses on the study of some compositions which, flowing from Mendes Pinto’s work, introduce a new configuration of the “pobre de mim” and the events told in Mendesian hypotext. In the theoretical framework, the transmodalization made by 17th century playwright Antonio Enríquez Gómez, titled Fernan Mendez Pinto: Comedia Famosa en dos Partes (1640), occupies an actantial position.
- português
Fernão Mendes Pinto mareou entre o eu “pobre de mim” prestigiado pela obra na qual se (re)verteu e o “este ainda sou” do autor empírico, tendo desta forma nascido “personagem viva”, qualidade ontológica que lhe tem permitido “rir até da morte”. Cumpre-se, em Mendes Pinto, o aforismo que Pirandello exarou na obra Seis Personagens em Busca de Autor: “quem tiver a dita de nascer personagem viva, pode troçar até da morte. Nunca morre!” (Pirandello, 1962: 31). Em conformidade com o plano de análise apresentado, o tema do trabalho incide, sobretudo, no estudo de algumas composições que, tendo defluído da obra de Mendes Pinto, apresentam uma nova configuração do “pobre de mim”, bem como dos eventos narrados no hipotexto mendesiano. Na moldura teórica apresentada, ocupa um lugar actancial a transmodalização operada pelo dramaturgo seiscentista Antonio Enríquez Gómez, intitulada Fernan Mendez Pinto: Comedia Famosa en dos Partes (1640).
