El primer bombardeig a la ciutat de Castelló durant la Guerra Civil

• Autores: María Isabel Peris Muiños
• Localización: Millars: Espai i historia, ISSN 1132-9823, Vol. 44, Nº 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: Pensar la nación), págs. 211-238
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • El primer bombardeo en la ciudad de Castelló durante la Guerra Civil
  • The First Bombing in Castelló City During Civil War
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La ciudad de Castelló fue bombardeada durante la Guerra civil por vez primera el 23 de marzo del 1937 de forma indiscriminada más allá de ser un simple objetivo militar. El bombardeo duró 4 horas y cogió la población desprevenida.

    Provocó la muerte, la destrucción y un importante número de heridos. Las autoridades tomaron las medidas humanitarias y legales necesarias. Los heridos pudieron declarar y esto es lo que ha permitido reconstruir os hechos. Castelló situada en el litoral mediterráneo y como ciudad de retaguardia será objeto de numerosos bombardeos. Las autoridades organizarán un sistema de defensa pasiva para proteger a la población con medidas concretas como la construcción de refugios.

  • català

    La ciutat de Castelló va ser bombardejada durant la Guerra Civil per primera vegada el 23 de man; del 1937 d'una forma indiscriminada més enllà de com un objectiu militar. El bombardeig va durar 4 hores i va agafar a la població desprevinguda. Va provocar la mort, la destrucció i un important nombre de ferits. Les autoritats van practicar les mesures humanitaries i lega Is necessaries.

    Els ferits van poder declarar i tot plegat ha permès la reconstrucció deis fets. Castelló situat al litoral mediterrani i com a ciutat de reraguarda serà objecte posterior de nombrosos bombardejos. Les autoritats hauran d'organitzar un sistema de defensa passiva pera protegir a la població amb mesures concretes com la construcció de refugis.

  • English

    The city of Castelló was bombed during the Spanish Civil War for the first time on March 23 in an indiscriminate way beyond military target. The bombardment lasted four hours and took the population by surprise. lt caused death, destruction and a large number of casualties. Municipal government carried out the necessary humanitarian and legal measures. The wounded could declare and all this has allowed the reconstruction of facts. Castelló located on the Mediterranean coast as rear city will subsequently suffer bombardments. The authorities will hove to organize a passive defence system to protect the population with concrete measures such as the construction of refuges.