Resumen de Apontamentos sobre a primeira embaixada bizantina em Córdova

Elsa Cardoso

• English

  In the year of 839/840 (225 of the Hijrah) the first Byzantine embassy carrying a letter from Emperor Teophilus arrives at the capital of al-Andalus, Cordoba, under the rule of Emir ‘Abd ar-Rahman II.

  The dispatch of this embassy clearly falls within the process of the oriental influence of al-Andalus as well as within the undergoing shift of supremacy in the Mediterranean of that time.

  Through the historical accounts in the sources al-Muqtabis II-1 by Ibn Hayyan and Nafh at-tib min ghosn al-Andalus ar-ratib wa Tarikh Lisan Addin bin Al-Khatib by al-Makkari, I shall discuss the aims of the embassy and the motivation of its dispatch in 839/840 in the framework of the historical and political circumstances of the Mediterranean.

  This article must be read as an essay which attempts to appreciate the meaning of this embassy, as it is part of the undergoing research thesis project of its author

• português

  No ano de 839/840 (225 da Hégira), sob o reinado do emir ‘Abd ar-Rahman II, chega à capital do al- Andalus, Córdova, a primeira embaixada bizantina, que transportava uma missiva do imperador Teófilo.

  O envio desta embaixada insere-se claramente no processo de orientalização do al-Andalus e também nas alterações das dominâncias sofridas no Mediterrâneo da época.

  Tomando os excertos correspondentes à notícia desta embaixada nas fontes al-Muqtabis II-1 de Ibn Hayyan e Nafh at-tib min ghosn al-Andalus ar-ratib wa Tarikh Lisan Addin bin Al-Khatib de al-Makkari, questionaremos por isso quais os objectivos da mesma e o porquê do seu envio exactamente em 839/840, tomando em atenção o quadro histórico-político mediterrânico.

  Este artigo deve ser entendido como um ensaio onde se exploram hipóteses de interpretação do significado desta embaixada, inserindo-se dentro do projecto de tese de mestrado da autora