Resumen de Los factores sociales y pasionales de una indígena wayuu y sus incidencias en el aprendizaje del español
- español
Introducción: el presente artículo hace parte de la línea investigativa Prácticas Educativas del grupo de investigación Cultura y narrativa colombiana (cuynaco). Su objetivo es determinar cómo los conflictos sociales y afectivos manifiestan, en el discurso de una alumna indígena wayuu, motivos para querer hablar español como segunda lengua. Metodología: El análisis acoge una perspectiva semiótica del discurso y pasional propuesta por Courtés (1997), Greimas (1990) y Fontanille (2001-2003). Resultados: El estudio analiza cómo las diferentes prácticas políticas, en relación con los conflictos sociales de las etnias indígenas, incentiva a una estudiante wayuu para querer apropiarse de la lengua mayoritaria (el español). Conclusiones: Se establece que las actitudes de rechazo o aceptación frente al uso de una lengua que no es la nativa, están supeditadas a las experiencias de vida del hablante, a sus intereses y a su relación con los procesos educativos, interculturales y sociales.
- English
Introduction: this article is part of the research line “Educational Practices” of the research group Colombian Culture and Fiction (cuynaco). Its aim is to determine how social and emotional conflicts are expressed as reasons for wanting to speak Spanish as a second language in the discourse of a Wayuu native student. Methodology: the analysis adopts two perspectives: discourse semiotics proposed by Courtes and Greimas and passionate semiotics by Fontanille.Results: the study sets out how the different political practices and the State intervention, in relation to the social conflicts of indigenous ethnic groups, encourage a Wayuu student to appropriate the dominant language in Colombia (Spanish). Conclusions: in this manner, the need for college education is encouraged to defend the rights of this community
- português
Introdução: este artigo faz parte da linha de investigação “Práticas Educativas” do grupo de investigação Cultura e Narrativa Colombiana (cuynaco). O seu escopo é determinar a forma em que os conflitos sociais e afetivos manifestam, no discurso de uma aluna indígena wayuu, os motivos para querer falar espanhol como língua. Metodologia: a analise reúne duas perspectivas: a semiótica do discurso proposta por Courtés e Greimas e a semiótica passional de Fontanille. Resultados: o estudo estabelece como as diferentes práticas políticas e a intervenção do Estado, no que tange os conflitos sociais das etnias indígenas, estimulam a uma estudante wayuu a querer se apropriar da língua maioritária na Colômbia (o espanhol). Conclusões: dessa forma, propicia-se a necessidade de se formar na universidade visando defender os direitos da sua comunidade.
