Resumen de Immigrant women and household work in Finland and Spain: a local comparative analysis between Helsinki and Murcia

Encarnación Ruiz Casanova, Francisco Maeso Fernández, Prudencio José Riquelme Perea

• español

  Este trabajo de investigación compara la situación de las mujeres inmigrantes en el mercado de trabajo doméstico de Finlandia y España, concretamente en las ciudades de Helsinki y Murcia en el año 2012. La metodología utilizada ha sido cualitativa, empleando la entrevista semi-estructurada como herramienta de investigación.

  Aunque las características básicas de la legislación laboral y de extranjería son similares en ambos países, es en Finlandia donde son más completas y se aplican mejor que en España. Por otro lado, las entrevistas proporcionan información detallada sobre las duras condiciones que han sufrido las mujeres inmigrantes en Murcia, especialmente por la cantidad de horas extraordinarias y la ausencia de seguridad social. Esto contrasta con un mercado formalizado y profesionalizado en Helsinki, en el que a pesar de las mejores condiciones laborales, los ingresos monetarios mensuales eran más bajos que en Murcia. Finalmente destacar que los sucesivos cambios de la Ley de Extranjería española han provocado el aumento de la inscripción de las mujeres inmigrantes en el sistema de la seguridad social española, produciendo un aumento en la transparencia en este tipo de mercado de trabajo, tradicionalmente vinculado a la economía sumergida.

• English

  This paper compares the situation of immigrant women in the household labour market of Finland and Spain by using semi-structured interviews (in the cities of Helsinki and Murcia). Basic features of the labour and alien laws are stated, being more comprehensive and better enforced in Finland than in Spain. The interviews provide detailed information on the harsh conditions that immigrant women endured in Murcia, mostly due to overtime and the initial lack of social insurance. This contrasts with a formalized and professionalized market in Helsinki. However, on a monthly base, monetary income was lower in Helsinki than in Murcia. Changes in the Spanish alien laws have led immigrant women to register in the social welfare system producing an increase in the transparency in the traditionally opaque household labour market.