Resumen de Teatro y cine: un poco de historia

Elisa Martínez

• español

  A finales del Siglo XIX se produjeron una serie de cambios cualitativos en el conceptos de teatro. Desde entonces se han elaborado teorías sobre representación teatral, entendida como espectáculo. El cine, que hizo su aparición con los hermanos Lumière, se limitó en sus inicios a copiar la realidad en lugar de incorporar las nociones de espectáculo gestadas en el teatro. Fue George Méliès el primero en echar mano de guión, actores, vestuario, maquillaje, escenografía y tramoya. La ulterior industria cinematográfica estadounidense de Hollywood siguió el camino abierto de Méliès, sobre todo en lo que tiene que ver con el uso sitemático de la tecnología al servicio del espectáculo. No obstante, a diferencia del cine norteamericano el cine europeo tomó distancia de la tecnología con fines efectistas y apeló más al desarrollo de argumentos sólidos, al trabajo de actores y directores formados en escuelas teatrales prestigiosas, lo que generó una filmografía de carácter distinto. Es sobre la influencia del teatro sobre elcine que trata el presente trabajo.

• English

  At the end of 19th century the concept of "theater" underwnt several qualitative chances. Since then some theories about theatrical representation -understood as a show- have been elaborated. Cinema, which really started with the Lumière brother's work, limited itself to copy aspects of reality instead of taking advantage of the theater background. George Méliès was the firts moviemaker to use screenplay, actor, costumes, make-up, set an machinery. Hollywood's movie industry followed later the path opened by Méliès, especially in what is related to the systematic use of technology to upgrade the show experience. Differente that American cinema, European cinema was reluctant to rely on technology. It rather preferred to work heavily on screenplays and to absorb the knowledge of actors and directors trained in important theatre schools. This approach produced a cinema of another kind. The influence of theater on cinema is the subject of this article.

• français

  À la fin du XIXème siécle, la notion de "théâtre" a connu une série de changements qualitatifs. Dès lors, des thèories portant sur la représentation théâtrale en tant que spectacle ont été élaborées. Au tout début, le cinéma, qui s'est développé à partir du travail des frères Lumière, se limitait à copier la réalité, sans incorporer les notions de spectacle forgées dans le tréâtre. George Méliès fut le premier réalisateur à faire recours au scénario, aux acteurs, aux costumes, au maquillage, à la scénographie et à la machinerie. L'ultérieure industrie cinématographique hollywoodienne poursuivit la voie ouverte par Méliès, surtout en ce qui concerne l'emploi systématique de la technologie au service du spectacle. A la différence du cinéma américain, le cinéma européen prit du recul eu eégard à la technologie afin de développer des arguments solides et de mettre làccent sur le travail d'acteurs et de directeurs formés dans des écoles de théâtre pretigieuses, ce qui produisit une filmographie d'un autre caractère. L'influence du théâtre sur le cinèma est le sujet de cet article.