Resumen de Regards croisés sur les organismes de bassin en France et au Brésil dans la perspective des communs

Patrick Laigneau, Rosa Maria Formiga-Johnsson, Bernard Barraqué

• español

  Desde finales de los años 1960, las agencias y comités de cuenca franceses obraron por la institucionalización de la gestión del agua como bien común, aun cuando no se lo calificaba en estos términos. Instituciones similares se crearon en Brasil en los años 1990. Este artículo se propone analizar en qué medida los impuestos aplicados sobre el agua en Francia y en Brasil permitieron la emergencia y consolidación de acciones colectivas que se asimilan a los principios de los bienes comunes.

• English

  Since the late 1960s, the French Basin Agencies and Committees have worked to institutionalize water management as a common pool resource, although it has not always been recognized as such. Similar organizations were created in Brazil in the 1990s. This paper proposes to analyze the extent to which bulk water levies in France and Brazil have allowed the emergence and consolidation of collective actions that are close to the principles of Commons.

• français

  Depuis la fin des années 1960, les agences et comités de bassin français ont œuvré pour l’institutionnalisation d’une gestion de l’eau comme bien commun, même si cela n’a pas toujours été reconnu en ces termes. Des institutions similaires ont été créées au Brésil dans les années 1990. Cet article propose d’analyser dans quelle mesure les redevances sur l’eau mises en place en France et au Brésil ont permis l’émergence et la consolidation d’actions collectives qui se rapprochent des principes des communs.