Resumen de Tourisme et produit touristique à Lyon
- English
A large provincial metropolis, with little tourist activity until recently, has begun to be interested in tourism. It is the result of ten years of development during which public and private initiatives were combined, aided by a favourable economic situation. Lyons has become "an easily marketable tourist product" due to the ressources of both the town and adjacent areas. Nevertheless, the towns retains the features of a business centre where tourism is not the driving force of urban vitality, but its result.
- français
Une grande métropole provinciale, jusque là peu touristique, commence à s'intéresser au tourisme. C'est le résultat de dix ans d'évolution où se sont conjuguées les initiatives publiques et privées, stimulées par une conjoncture favorable. Lyon devient "un produit touristique vendable", grâce aux ressources de la ville et des régions qui l'entourent. Elle garde, cependant, les caractères d'une ville d'affaires où le tourisme n 'est pas le moteur du dynamisme urbain, mais sa résultante.
