Resumen de Derecho privado y foralidad: atribución competencial
- español
En el sistema estatutario, si bien los órganos forales han mantenido su competencia tradicional en materias administrativas y fiscales, la competencia en materias de Derecho privado, de indudable raigambre foral, ha quedado implícitamente asignada al órgano común autonómico para su conservación, modificación y desarrollo, aunque fácticamente también fue materializada por los territorios históricos. De hecho, las atribuciones competenciales en materia de Derecho privado han sido ejercitadas por el legislador vasco mediante irrigaciones en distintos ámbitos competenciales y el uso de la competencia en «legislación civil», propiamente, ha ido posponiéndose con articulaciones territoriales puntuales. Parece llegado el momento de abordar el proceso de impulso del Derecho civil vasco de modo sistemático, labor que debe encauzar la nueva Comisión de Derecho Civil Vasco como órgano impulsor y asesor del Parlamento y Gobierno vascos.
- English
In the system of the Statute of Autonomy, even thou gh foral bodies have kept for themselves the traditional pow er regarding administrative and revenues issues, the competence in Private law matters, with an undoubted foral standing, has implicitly been allocated to the autonomic common body for its preservation, modification and development, alt hough as a matter of fact it was also materialized by the historic territories. For that matter, the competences attributed in the field of Private law have been im plemented by the Basque legislator by means of irrigations in different areas of competences and with the use of the competence of «civil legislation», distinctly, has been postponed with punctual territorial articulations. It is time to approach the process of promoting the Basque Civil Law in a systematic way, a task to be steered by the new committee for Civil law as facilitator and advisory body of the Basque Parliament and government.
- euskara
Estatutu-sisteman foru-organoek administrazio eta z erga arloetan ohiko eskumenak gorde badituzte ere, zuzenbide pribatuko gaien gaineko eskumena —foruetan erro sendoak dituena— autonomia mailako organo komunari esleitu zaio esplizituki, zaindu, aldatu eta garatu dezan, nahiz eta, egiatan, lurralde historikoek ere gauzatu izan duten. Hain zuzen, euskal legegileak, zuzenbide pribatuko gaien gaineko eskumenak baliatzerakoan, irrigazioak egin ditu hainbat eskumen arlotan. «Legegintza zibil»erako berezko eskumena, aldiz, geroratuz joan da, lurralde-artikulazio puntualen bitartez. Beraz, badirudi euskal zuzenbide zibila bultzatzeko prozesuari modu sistematikoan ekiteko unea heldu dela. Eginkizun hori bideratzea, bada, Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzorde berriari dagokio, Eusko Legebiltzarraren eta Jaurlaritzaren organo aholkularia eta sustatzailea den aldetik.
