Resumen de La formación del Gobierno alemán: entre orden democrático constitucional y populismo europeo
- español
Alemania, tras largos meses de incertidumbre, para la formación de gobierno ha apostado por una de las tres vías co nstitucionales posibles con base en el art. 63 Ley Fundamental: la gran coalición. El nuevo pacto de gobierno promete una nueva dinámica para Alemania, y un nuev o impulso para Europa.
Este trabajo muestra como en contra de lo previsto, ni la barrera electoral, ni la memoria histórica, ni la misma Ley Fundamental han evitado la llegada de la extrema derecha al Bundestag. Las regiones más desfavorecidas han votado al AfD como protesta. Como protección la gran coalición ha incluido el termino de solidaridad en el pacto bajo el apartado «una Europa de democracia y solidaridad». Ante su continuo avance en Europa y la proximidad de las elecciones al Parlamento europeo en el 2019, es de urgente necesidad estudiar el resultado y efecto de estas elecciones, para aprender y evitar repetir errores.
- euskara
Alemaniak, ziurgabetasun handiko hilabete luzeak i garo ondoren, gobernua eratu du Oinarrizko Legeak proposatzen dituen (art. 63) hiru aukeretako bat jarraituz: koalizio handia eratuz, hain zuzen ere. Ondorioz, sortutako Gobernuko itun berriak Alemaniari dinamika berria ematen dio eta Europari bultzada berri bat. Lan honek erakusten du aurreikusitakoa ez bezala, ez % 5 hauteskunde-oztopoak, ez memoria historikoak, ezta konstituzioak berak ere ez du saihestu eskuin muturreko alderdi bat Bundestagera heltzea. Hauteskunde emaitzen arabera, Alemaniako eskualde txiroenek protesta bezala AfDren alde bozkatu dute. Horretaz babesteko, koalizio handiak elkartasunaren hitza sa rtu du gobernu itunean: «demokraziaren eta elkartasunaren Europa«. Alderdi populisten etengabeko aurrerapena Europan eta datorren urteko Europako Parlamenturako hauteskundeen hurbiltasuna kontuan izanik, beharrezkoa da alemaniako hauteskunde hauen emaitzez eta eraginez ikasi eta akatsak errepikatzea saihestea.
- English
Germany, after many months of uncertainty for the formation of government has opted for one of the three possible constitutional ways based on art. 63 of the Fundamental Law: the grand coalition. Thereby the new government pact promises a new dynamic for Germany, and a fresh impetus for Europe. This work shows how, contrary to what was foreseen, neither the electoral threshold, nor the historical memory, nor the Constitution its elf have prevented the arrival of the extreme right to the Bundestag. Results show that the most disadvantaged regions have voted for AfD as a protest. Against it , the grand coalition has included the term of solidarity in the pact under section «a Europe of democracy and solidarity». In the face of its continuous advance in Europe and the proximity of the European Parliament elections in 2019, there is an urgent need to study the result and effects of these elections in order to learn and avoid repeating mistakes.
