Resumen de CARLUCCI, L.(Universidad de Granada) Sistema censor y prácticas traductoras en la etapa franquista: El caso de Giovannino Guareschi
- español
En términos generales, podemos decir que durante las casi cuatro décadas del régimen de Franco el porcentaje de literatura extranjera traducida que escapó a la censura fue extremadamente escaso. Guareschi es uno de los escritores italianos más traducidos en todo el mundo, y las novelas de “Don Camillo” muy pronto se convirtieron en grandes bestsellers en Europa. Hasta la fecha, se han vendido más de 20 millones de ejemplares de ellas, y sus libros se han traducido a más de cincuenta idiomas. En este ensayo, nos centraremos en la actitud de la censura de Franco para con las traducciones españolas de las novelas de “Don Camillo”, con el propósito de mostrar hasta qué punto el sistema censor estaba interesado en permitir la recepción de bestsellers importados, y qué medidas adoptó hacia las obras literarias extranjeras que eran económicamente rentables, aunque a veces ideológicamente poco convenientes.
- English
In general terms, we can say that during the nearly four decades of Franco’s regime, the percentage of translated foreign literature that escaped from censorship was extremely low. Guareschi is one of the world's most translated Italian authors, and the series of ‘Don Camillo’ novels quickly became runaway bestsellers in Europe. Up to now, more than 20 million copies have been sold, and his books have been translated into more than fifty languages. In this study, we focus on the attitude of Franco censorship towards the Spanish translations of ‘Don Camillo’ novels, with the aim of assessing how far the censorship system was interested in allowing the reception of imported bestsellers, and what stance it adopted towards foreign literary works which were economically profitable, even if sometimes ideologically inconvenient.
