Resumen de Made in France? Seventeenth-Century French Clay Pipes in North American Contexts
- español
Los arqueólogos e historiadores han descartado de forma mayoritaria la posibilidad de que los consumidores norteamericanos del siglo XVII hicieran uso de artículos procedentes de la emergente industria francesa de fabricación de pipas de fumar de arcilla. No obstante, los resultados de un reciente análisis de restos de pipas encontrados en yacimientos de Terranova––en asociación con un estudio exhaustivo de hallazgos realizados previamente en la vivienda de Champlain, Fort La Tour y Fort Pentagoet—sugieren que un pequeño número de pipas decoradas de fabricación francesa pudiera haber sido utilizada por personas de Nueva Francia y, en algunos casos, por pobladores de asentamientos ingleses cercanos. Se plantea un enfoque innovador para identificar algunos de los productos franceses del siglo XVII, el cual se basa en una amalgama de atributos, como motivos o símbolos, el material de arcilla y las inclusiones. Los resultados se consideran un primer paso clave para descifrar los mecanismos y las motivaciones que subyacen tras la compra y el uso de pipas francesas decoradas en contextos del Nuevo Mundo.
- English
Archaeologists and historians have largely dismissed the possibility that products of the nascent French clay-pipe industry were used by North American consumers during the 17th century. However, a recent examination of pipe assemblages from sites in Newfoundland—combined with close scrutiny of previously reported finds from Champlain’s Habitation, Fort La Tour, and Fort Pentagoet—suggest that small numbers of French-made decorated pipes were consumed by individuals in New France and, in some cases, by those at nearby English settlements. A novel approach to identifying some 17th-century French products is presented, based on an amalgam of attributes, including motifs/symbols, clay fabric, and inclusions. The results are viewed as an important first step in deciphering the mechanisms and motivations behind the procurement and use of decorated French pipes in New World contexts.
- français
Les archéologues et historiens ont largement réfuté la possibilité que des produits de l’industrie naissante des pipes en argile françaises furent utilisés par des consommateurs nord-américains au 17e siècle. Un examen récent d’assemblages provenant de Terre-Neuve, combiné à l’étude approfondie d’articles précédemment découverts dans des habitations de Champlain, le Fort La tour et le Fort Pentagoet, suggère cependant qu’un petit nombre de pipes ornées de fabrication française étaient utilisées par des individus en Nouvelle-France et, dans certains cas, à l’intérieur de peuplements anglais avoisinants. Une nouvelle approche permettant d’identifier des produits français du 17e siècle est présentée. Elle est fondée sur un amalgame d’attributs, dont des motifs/symboles, la composition de l’argile et des inclusions. Les résultats sont considérés comme une étape importante vers le décodage des mécanismes et motivations à la source de l’approvisionnement et de l’utilisation de pipes françaises ornées dans le contexte du Nouveau Monde.
