Resumen de Participación social y desarrollo rural sustentable en la microcuenca Lagunillas, Jalisco, México

Jorge Arturo Martínez Ibarra, Rosa Elena Arellano Montoya

• español

  En 1997 se implementó en la comunidad Lagunillas, localizada en el municipio de Atemajac de Brizuela y ubicada al sur del estado de Jalisco, México, un proyecto de Desarrollo Rural Sustentable a través del Manejo Integral de Microcuencas bajo la coordinación del Fideicomiso de Riesgo Compartido (FIRCO) con el apoyo del Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA). Esta intervención se basó en la concurrencia institucional y la participación de las poblaciones locales mediante el adecuado manejo de los recursos naturales, el desarrollo de alternativas de mejoramiento productivo y el incremento de la calidad de vida,manteniendo el funcionamiento de la cuenca como unidad ecosistémica. En este trabajo, se presentan parte de los resultados de las tesis de doctorado2 realizadas por los autores de febrero de 2004 a enero de 2007 donde analizan la experiencia llevada a cabo en Lagunillas con el propósito de documentar las prácticas de desarrollo rural sustentable que incidieron en ésta, particularmente las que tienen que ver con los procesos participativos de los habitantes locales, los aprendizajes obtenidos y los retos pendientes.

• français

  En 1997, dans la collectivité Lagunillas, localisée dans la commune de Atemajac de Brizuela et située au sud de l’Etat de Jalisco, Mexique, a été mis en oeuvre un projet de Développement Rural Durable au moyen de la Gestion Intégrale de Micro bassins sous la coordination de Fideicomiso de Riesgo Compartido - FIRCO (Fidéicommis du risque partagé) et avec l’appui de El Instituto Mexicano de Tecnología del Agua - IMTA (l’Institut Mexicain des Technologies de l’Eau). Cette intervention s’est fondée sur l’assistance institutionnelle et la participation des populations locales moyennant la gestion appropriée des ressources naturelles, le développement d’alternatives d’amélioration productive et l’amélioration de la qualité de vie en conservant le fonctionnement du bassin en tant qu’une unité écosystémique. Dans le présent travail, se présente une partie des résultats des thèses5 , écrites entre février 2004 et janvier 2007, où s’analyse l’expérience réalisée à Lagunillas dans le but de documenter les pratiques de développement rural durable qui ont eu une incidence sur cette expérience; en particulier, celles qui concernent les processus participatifs des habitants locaux, les apprentissages acquis et les défis en suspens.

• English

  In 1997, in Lagunillas, a municipality of Atemajac de Brizuela, south of Jalisco, Mexico, a Sustainable Rural Development project was put into effect via the program Manejo Integral de Microcuencas (Comprehensive Management of Micro-Basins) under the coordination of the Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA). This intervention was based on two premises: 1) institutional attendance and the participation of the local population in the proper management of natural resources, and 2) the development of alternative means to increase production and improve the quality of life but sustaining the basin’s functioning as an ecosystemic unity. The following paper presents parts of the results compiled in the authors’ PhD theses worked out from February 2004 to January 2007, where they analyze the experience of Lagunillas in order to document the sustainable rural development practices threin implemented, particularly those asoects which have to do with the participative processes of the local inhabitants, the lessons learned, and the pending challenges.