Resumen de Incursión ocupacional rural en escenarios no-agrícolas y urbanos: reflexiones en torno a la evidencia empírica

Marlon Javier Méndez Sastoque, Lorena López, Leonardo Márquez

• español

  El propósito de este artículo es dar una mirada crítica a la incursión de los sujetos rurales en escenarios ocupacionales no-agrícolas y urbanos, a la luz de la emergencia de nuevas ruralidades, entendidas como aquellas derivadas del ajuste o búsqueda de vías alternativas a las actuales circunstancias genéricas sociales. Considerando la creciente dedicación de individuos y familias rurales a un conjunto de actividades económicas y productivas diferentes a las tradicionales, el documento inicia aludiendo a la noción de pluriactividad rural, como punto de partida para el posterior reconocimiento de los diversos factores que guían y posibilitan el tránsito ocupacional de lo agrícola a lo no-agrícola; distinguiendo entre aquellos de índole estructural (mercantilización, urbanización, modernización tecnológica, tercearización de la economía) y los asociados a la capacidad particular de adaptación individual y familiar.

  El artículo finaliza con algunas consideraciones críticas en torno al impulso de la ocupación rural no-agrícola y urbana como estrategia de desarrollo rural.

• English

  The purpose of this paper is to cast a critical outlook over the problem of rural subjects who foray into urban and non-agrarian occupational spaces; this, in the light of the emergence of what can be called new ruralities, that is to say, modes of life derived from the search of alternative ways of subsisting and/or the processes of readjustment needed in order to fit new social and gender conditions undertaken by different groups or populations. Considering the increasing amount of rural individuals and families taking up an assortment of economic and productive activities different to the traditional ones they were used to, this document takes hold of the concept known as rural ‘pluractivity’ as a starting point to then further examine and describe the diverse factors which guide and make possible the occupational passage from an agrarian to a nonagrarian subsistence, distinguishing, though, between those factors of structural nature (commercialization, urbanization, technological modernization, ‘informalization’ of the economy) and those associated to the particular individual’s and family’s skills and ability to adjust. This article ends with a few critical considerations on the idea of promoting ‘rural’ nonagrarian and urban occupational work.

• français

  Le but de cet article est de porter une reflexion critique sur l’incursion des sujets ruraux dans scènes professionnelles non-agricoles et urbaines, à la lumière de l’urgence de nouvelles ruralidades, compris en tant que ceux dérivés de l’ajustement ou de la recherche des itinéraires d’alternative aux circonstances génériques sociales actuelles. Vu l’attachement croissant des individus et des familles rurales à un ensemble d’activités économiques et productives différentes de les traditionnelles, le document inicialamente fait allusion à la notion de pluriactivité rurale, comme point de départ pour la reconnaissance postérieure des divers facteurs qui guident et permettent le transit occupationelle de ce qui est agricole à ce qui est nonagricole;

  en distinguant entre ceux qui sont d’indo structurel (mercantilizacion, urbanisation, modernisation technologique, tercearizacion de l’économie)et ceux associés à la capacité particulière d’adaptation individuelle et familiale. L’article finit avec quelques considérations critiques autour de l’élan de l’occupation rurale non-agricole et urbaine comme stratégie de développement rural.