Resumen de La práctica de la agricultura urbana como expresión de emergencia de nuevas ruralidades: reflexiones en torno a la evidencia empírica

Marlon Javier Méndez Sastoque, Luz Ramírez, Alejandra Alzate

• español

  El propósito de este artículo es dar una mirada crítica a la práctica de la agricultura urbana, asumida como expresión empírica de la emergencia de nuevas ruralidades. Buscando elementos para argumentar la ocurrencia de transformaciones, el documento inicia aludiendo a la visión clásica de la distinción entre lo rural y lo urbano, seguido de los conceptos de agricultura urbana y periurbana.

  Una vez expuesto lo anterior, la discusión se centra sobre las siguientes preguntas:

  ¿es la agricultura urbana distinta a la agricultura rural?, ¿de qué manera el proceso de expansión urbana motiva la práctica agrícola y pecuaria al interior de las ciudades?, ¿qué papel atribuir a la producción agrícola directa en cuanto actividad incorporada a la dinámica urbana? El artículo finaliza con una propuesta de tipificación de la agricultura urbana de acuerdo con los motivos de origen, seguida de algunas consideraciones finales.

• français

  Le but de cet article est de porter une reflexion critique sur la pratique de l’agriculture urbaine, assumée comme expression empirique de l’urgence de nouvelles ruralidades. Pour faire valoir ensuite la présence de changements, e document fait allusion inicilamente à la vision classique des différences entre le rural et et l’urbain, rapproché des concepts d’agriculture urbaine et périurbaine.

  Postérieurement, la discussion se centre sur les questions suivantes: c’est l’agriculture urbaine différente à l’agriculture rurale?, de quelle manière le processus d’expansion urbaine motive la pratique agricole à l’intérieur des villes?, quel rôle attribuer à la production agricole directe comme activité intégrée à la dynamique urbaine? L’article finit avec une proposition de standardisation de l’agriculture urbaine en accord avec les motifs d’origine, suivie de quelques considérations finales.

• English

  This paper aims at presenting a critical view of urban agriculture, which is seen as the empirical expression of the emergence of new rural practices. In search of arguments to explain the occurrence of transformations, the paper begins with a reference to the classical distinction between rural and urban affairs and then introduces the concepts of urban and city-outskirts agriculture. The discussion is then focused on the following questions: Is urban agriculture different form rural agriculture? How does the urban expansion process encourage agricultural and livestock practices in cities? What role does direct agricultural production play as an activity incorporated into urban dynamics? Finally, a classification of urban agriculture according to the reasons behind it is proposed, and some final considerations are presented.