Resumen de O singular enfrentamento à ideologia colonial da colecção “autores ultramarinos ” da Casa dos Estudantes do Império
- English
As CEI (Empire Students’ House) was born under the auspices of Minister of Colonies of Portugal, Vieira Machado, in the early 40s of the 20th Century, as consecration of aggrandizement and defense policy of the colonial empire (FARIA, 1997, p. 2), it may seem paradoxical that an institution which was supposed to work as a “triumph of the Portuguese spirit” could generate as many divisive cartridges of historical consciousness of the regime. One such cartridges beyond the African Studies Centre (created by CEI students, but that did not work in the CEI space) is the Collection “Overseas Authors” in which, despite the name, the most emblematic works of African anti-colonial literature were published. The purpose of this paper is to reveal the intricacies of this editorial guidance showing how it addressed the “colonial question” and served as a strategy to fight the violence of colonial ideology the aim of which was the subalternization of African identities.
- português
Tendo a CEI nascido sob os auspícios do então ministro das Colónias de Portugal, Vieira de Machado, como consagração da política de enaltecimento e defesa do império colonial, pode parecer paradoxal que uma instituição que era suposto funcionar como “triunfo do espírito português” pudesse gerar tantos cartuchos fracturantes da consciência histórica do regime. Um desses cartuchos, para além do Centro de Estudos Africanos (criado pelos estudantes da CEI, mas que não funcionava no espaço da CEI), foi a Colecção “Autores Ultramarinos”, em que, não obstante a designação, foram publicadas as obras mais emblemáticas da literatura anticolonial africana. O objectivo deste artigo é revelar os meandros dessa orientação editorial e a sua relação com a “questão colonial” e como ela funcionou como uma estratégia para enfrentar a violência da ideologia colonial cujo objectivo era a subalternização das identidades africanas.
