Resumen de La dessalinització d'aigües salobres i aigua de mar per a incrementar els recursos hídrics. Avantatges i incovenients d'utilitzar aigües dessalinitzades
- català
La solució a lʼescassetat dʼaigua en moltes conques i regions del món necessita de lʼobtenció de nous recursos addicionals als que es deriven del cicle hídric, quan aquests són insuficients. Per aconseguir-ho són possibles tres actuacions: transvasaments des de conques excedentàries, reutilizació dʼaigües residuals i dessalinització dʼaigües salobres i aigua del mar. En aquest article, després dʼassenyalar els principals avantatges i inconvenients de cada actuació, sʼhi desenvolupen els aspectes més significatius relacionats amb la dessalinització, demostrant la importància a escala mundial, a Espanya i a la província dʼAlacant en particular. Es descriuen com a exemples il·lustratius xicotetes plantes utilitzades per a solucionar problemes de potabilitat en zones aïllades, i lʼaplicació de dessalinització per a resoldre la disponibilitat dʼaigua per a reg en el campus de la Universitat dʼAlacant a Sant Vicent del Raspeig. Després dʼuna anàlisi sobre aspectes relacionats amb la qualitat dʼaigua obtinguda, quantitat dʼaigua disponible per a ser dessalada, gestió del recurs, impactes ambientals del procés i costos, es conclou que la dessalinització representa una alternativa per a incrementar els recursos dʼaigua en zones deficitàries amb aigua de qualitat i per tant hauria dʼincloureʼs en la planificació hidrològica de les conques deficitàries com a opció complementària dʼaportació dʼaigua, de manera contínua o puntualment en períodes dʼescassetat.
- English
The solution to the current water shortage in many river basins and regions of the world requires the provision of additional resources related to the water cycle (when the mentioned before are insufficient). Therefore, there are three possible proceedings: transfers from surplus to deficit basins, reuse of wastewaters and desalinization of brackish water and seawater. After pointing out the pros and contras of each proceeding, this article will develop the most significant aspects linked to desalinization in order to prove its importance in a worldwide scale and in Spain and the region of Alicante. The small plants that are used to make water drinkable in isolated areas are some of the illustrative examples that are given. The article also talks about the desalinization of the water as a solution for the irrigation problems at the campus of the University of Alicante. After analysing aspects such as the quality of the water obtained, the amount of water available for desalinization, resources management, environmental impacts of the process and expenses, the report concludes that desalinization is a good alternative to increase the water resources in deficit areas bringing quality water. Hence, desalinization should be included in the hydrological planning of basins that lack of water as a complementary option for the water supply (continually or occasionally in times of scarcity).
