Rumanía, espacio recorrido por los peregrinos medievales

• Autores: Ion Nicolae
• Localización: Ad limina : revista de investigación del Camino de Santiago y las peregrinaciones, ISSN 2171-620X, Nº. 9, 2018, págs. 41-59
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Romanía, espazo percorrido polos peregrinos medievais
  • Romania, a space travelled by medieval pilgrims
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La zona de los Cárpatos y del Bajo Danubio (la Rumanía de hoy) fue durante siglos un espacio europeo de tránsito por el que se pasaba yendo o viniendo de las peregrinaciones a Jerusalén.

    También fue un lugar desde donde partieron peregrinos hacia los lugares santos de la cristiandad, Santiago de Compostela incluido. La lejanía de la capital de Galicia no fue un obstáculo insuperable para los peregrinos que rogaron al apóstol Santiago el perdón de sus pecados. Nos parece que esta es la razón de la existencia de las iglesias y topónimos relacionados con el apóstol Santiago que hay en Rumanía, principalmente en Transilvania. La Reforma de la Iglesia Católica en la primera mitad del siglo XVI y la desaparición del reino de Hungría (1541) fueron las causas del cese de las peregrinaciones en Europa Central y Occidental, incluyendo la de Santiago de Compostela. La peregrinación hasta la capital de Galicia renació con su declaración como Itinerario Cultural Europeo (1987), desde entonces, también con la participación de peregrinos provenientes de toda Rumanía, no solo de Transilvania como antaño.

  • English

    The area of the Carpathians and the Lower Danube (today’s Romania) was for centuries a European transit area through which people went to or from pilgrimages to Jerusalem. It was also a place from where pilgrims departed to the holy places of Christianity, including Santiago de Compostela. The distance from the capital of Galicia was not an insurmountable obstacle for the pilgrims who prayed to the Apostle Santiago for the forgiveness of their sins. It seems to us that this is the reason for the existence of the churches and toponyms related to the Apostle James that exists in Romania, mainly in Transylvania. The Reformation of the Catholic Church in the first half of the sixteenth century and the disappearance of the Kingdom of Hungary (1541), were the causes of the disappearance of pilgrimages in Central and Western Europe, including that of Santiago de Compostela. The pilgrimage to the capital of Galicia was reborn with its declaration as European Cultural Route (1987), since then, also with the participation of pilgrims from all over Romania, not only from Transylvania as before.

  • galego

    A zona dos Cárpatos e do Baixo Danubio (a Romanía de hoxe) foi durante séculos un espazo europeo de tránsito polo que se pasaba indo ou vindo das peregrinacións a Xerusalén. Tamén foi un lugar desde onde partiron peregrinos cara aos lugares santos da cristiandade, Santiago de Compostela incluído. A distancia da capital de Galicia non foi un obstáculo insuperable para os peregrinos que rogaron ao apóstolo Santiago o perdón dos seus pecados. Parécenos que esta é a razón da existencia das igrexas e topónimos relacionados co apóstolo Santiago que hai en Romanía, principalmente en Transilvania. A Reforma da Igrexa Católica na primeira metade do século XVI e a desaparición do reino de Hungría (1541) foron as causas do remate das peregrinacións en Europa Central e Occidental, incluíndo a de Santiago de Compostela. A peregrinación ata a capital de Galicia renaceu coa súa declaración como Itinerario Cultural Europeo (1987), desde entón, tamén coa participación de peregrinos provenientes de toda Romanía, non só de Transilvania coma noutrora.