Resumen de Trèbes: un village français

Jérôme Fourquet, Sylvain Manternach

• français

  Le 23 mars 2018, après une accalmie de plusieurs mois, ont eu lieu les attentats de Carcassonne et Trèbes. Cette petite ville de province et son Super U, lieu de la prise d’otages qui, notamment, coûta la vie au lieutenant-colonel Beltrame, sont devenus les symboles de la diffusion de la menace terroriste sur l’ensemble du territoire métropolitain. Le fait que le terroriste vienne d’un « quartier sensible » de Carcassonne, renforce encore la représentation d’un djihad à dimension locale. Au-delà de ces événements tragiques, Trèbes est aussi traversé depuis le début des années 2000 par des tensions géopolitiques majeures liées à la montée de la délinquance et à la ségrégation ethnique et sociale qui caractérisent l’un de ses quartiers (cité de l’Aiguille) et que les excellents scores du FN (Marine Le Pen recueille 48,5 % des suffrages exprimés au second tour de l’élection présidentielle) mettent en lumière. Ainsi, à l’échelle d’une commune de moins de 5 000 habitants se trouvent posés des défis majeurs pour la France de demain.

• English

  Following several months of respite, new terrorist attacks shook Carcassonne and Trèbes on 23 March 2018. This little provincial town and its supermarket, where the hostage-taking that led to the death of Lieutenant Colonel Beltrame took place, have become symbols of how the terrorist threat has spread to the entire metropolitan France. The fact that the terrorist came from a rough neighborhood of Carcassonne underlines the jihad’s local roots. In addition to these tragic events, Trèbes has also experienced major geopolitical tensions since the turn of the twenty-first century following rising crime rates as well as the ethnical and social segregation that has plagued one of its neighborhoods (the Aiguille area). These issues were highlighted by the excellent election results of the Front National, France’s far-right political party : Marine Le Pen received 48.5% of the votes in the second round of the presidential election. This community of under 5 000 residents therefore incorporates the major challenges that France will need to tackle in the future.