Resumen de La fábrica como espacio de lucha y de memoria, el caso de Bilbao y la Margen Izquierda (1975-1995)

David Beorlegui Zarranz

• español

  Varias investigaciones han insistido en la importancia de la fábrica en el contexto de las sociedades modernas, y han señalado a la desindustrialización como un elemento distintivo del último cuarto del siglo XX. El artículo recoge esos puntos de vista para abordar la memoria del movimiento obrero en la ciudad de Bilbao y en la Margen Izquierda de los ríos Ibaizabal y Nervión. Valiéndose de una metodología de historia oral, el texto analiza los efectos de la desindustrialización en las personas que participaron de la oleada de huelgas y manifestaciones que se desarrolló en la zona durante los últimos años de la dictadura, destacando el rol que desempeñan las emociones en la conformación del recuerdo del mundo obrero. La euforia reivindicativa de mediados de los años setenta y la angustia creciente se alimentan del paisaje de ruina industrial y conectan el pasado con el presente, dando significado de modo retrospectivo a la memoria del mundo obrero en el período estudiado.

• English

  Several investigations have insisted on the importance of the factory in the context of modern societies and have pointed to deindustrialization as a distinctive element of the last quarter of the twentieth century. The article gathers these points of view to address the memory of the labor movement in the city of Bilbao and in the Left Margin of the Ibaizabal and Nervión rivers. Using an oral history methodology, the text analyzes the effects of deindustrialization on the people who participated in the wave of strikes and demonstrations that took place in the area during the last years of the dictatorship, highlighting the role played by the emotions in the conformation of the memory of the labor movement. The euphoria of the demands of the mid-seventies and the growing anxiety before the disappearance of the working world feed on the landscape of industrial ruin and connect the past with the present, giving a retrospective meaning to the memory of the working world in the period studied.