Resumen de Desarrollo, innovación y valor en torno al patrimonio cultural de Navarra
- español
El patrimonio cultural tiene un creciente valor social y económico. Desde el punto de vista formativo y cultural es un agente de desarrollo dinámico e innovador. Pero para conservarlo y difundirlo se requieren importantes inversiones que deben depender de la evaluación de las necesidades del bien, y no de su titularidad u otras cuestiones coyunturales.
Las acciones que se realizan sobre el patrimonio cultural integran una cadena de valor que progresivamente se va haciendo más rica y compleja. Para llevarlas a cabo es necesaria una buena gobernanza del patrimonio cultural que garantice su gestión sostenible. El liderazgo de ese proceso debe recaer en los gobiernos regionales y nacionales.
- euskara
Kultur ondarearen balio sozial eta ekonomikoa gero eta handiagoa da. Prestakuntzaren eta kulturaren ikuspegitik, garapenerako eragile dinamikoa eta berritzailea da.
Dena den, ondarea kontserbatu eta hedatzeko, inbertsio handiak egin behar dira, ondasunaren beharrei buruzko ebaluazioaren araberakoak izan behar direnak, ez titulartasunaren edo bestelako koiuntura alderdien araberakoak. Kultur ondarearen gainean egiten diren ekintzek balio-kate bat osatzen dute, pixkanaka gero eta aberatsagoa eta konplexuagoa egiten ari dena. Ekintzak gauzatu ahal izateko egoki gobernatu behar da kultur ondarea, horren kudeaketa jasangarria bermatuz. Prozesu horren lidergoa eskualdeetako eta Estatuko gobernuei egokitu behar zaie.
- English
Cultural heritage has a growing social and economic value. From the formative and cultural point of view, it is a dynamic and innovative development agent. But to preserve and spread it, we need important investments that depend on the evaluation of the needs of the monument, and not on its ownership or other circumstantial issues. The actions that are carried out on cultural heritage integrate a value chain that progressively becomes richer and more complex. To make them happen, good governance of the cultural heritage is necessary to ensure its sustainable management. The leadership of this process should belong to the regional and national governments.
