Resumen de Effect of Climatic Fluctuations on Post-Fire Regeneration of Two Jack Pine and Red Pine Populations during the Twentieth Century

Yves Bergeron, Jacques Brisson

• Deutsch

  Die Altersstrukturen von zwei Wàldern mit Rotkiefer (Pinus resinosa Ait.) und Graukiefer (Pinus banksiana Lamb.) am See Duparquet, nordwestliches Québec, wurden mit der durchschnittlichen Jahrestemperatur und den gesamten gemessenen Niederschlâgen an den Iroquois Falls fur die Zeit zwischen 1913 und 1986 in Beziehung gebracht. Die Altersstrukturen beider Kiefernarten wiesen ein gemeinsames Muster der Regenerierung auf, charakterisiert durch eine niedrige Regenierung vor 1930, einen bedeutenden Regenerierungshohepunkt, der in den 30er Jahren beginnt, ein Sinken der Altersstruktur um 1950, einen zweiten, wenn auch weniger bedeutenden Regenerierungshohepunkt in den 60er Jahren und einen bedeutenden Rùckfall, besonders der Rotkiefer, nach 1970. Im allgemeinen wurden hone Regenerierungsraten positiv mit Niederschlâgen und negativ mit Temperatur in Beziehung gebracht, so dass man annehmen kann, dass die Zunahme von Kiefern durch eine niedrige Schneedecke und/oder Trockenheit negativ beeinflusst wird. Das Fehlen einer welchselseitigen Beziehung zur Temperatur lâsst annehmen, dass die nôrdliche Grenze der Rotkiefer eher durch einen Wechsel im Vorkommen von Brànden als durch ansteigende Temperaturen kontrolliert wird.

• English

  The age structure of two mixed red pine (Pinus resinosa Ait.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) forests located at Lac Duparquet, northwestern Québec, were correlated with mean annual temperature and total precipitation recorded at Iroquois Falls for the period between 1913 and 1986. The age structures of both pine species showed a common pattern of regeneration characterized by low regeneration before 1930, an important regeneration peak starting around the 1930s, a dip in the age structure around 1950, a second, though less important, regeneration peak in the 1960s, and an important drop, especially for red pine, after 1970. In general, high regeneration rates were positively correlated with precipitation and negatively with temperature, suggesting that pine recruitment is negatively affected by low snow cover and/or drought. The absence of correlation with temperature suggests that the red pine northern limit may be controlled more by a change in the fire regime than by increasing temperature.

• français

  Les structures d'âge des populations de pin rouge et de pin gris, échantillonnés dans deux sites du lac Duparquet (Abitibi), ont été corrélées avec la moyenne annuelle des températures et les précipitations annuelles enregistrées à Iroquois Falls, entre 1913 et 1986. Les structures d'âge montrent un patron commun caractérisé par une régénération faible avant 1930, un pic de régénération débutant au cours des années 30, une baisse importante autour de 1950, un second pic de régénération, quoique de moindre importance, dans les années 60 et une décroissance importante après 1970. L'abondance de la régénération est généralement positivement corrélée avec les précipitations et négativement corrélée avec la température, indiquant ainsi que le recrutement des individus serait négativement influencé par une couverture nivale faible ou une sécheresse prolongée. L'absence d'une corrélation positive avec la température indique que la limite nord du pin rouge serait déterminée par un changement dans le régime des feux et non par une baisse des températures.