Resumen de Marine High Resolution Records of the Last Interglacial in Northwest Europe: A Review

Marit-Solveig Seidenkrantz, Karen Luise Knudsen

• Deutsch

  Die letzte Interglazialzeit in Europa (Eem) ent-spricht dem stabilen Sauerstoff-lsotopen-Unterstadium 5e (vor rund 130,000-115,000 Jahren). Foraminiferen-Untersuchungen von Nord-Danemark deuten darauf hin, dass das Abschmelzen nach der Saale-Eiszeit (Stadium 6) allmàhlich ùber eine Période von ungefâhr 3000 Jahren erfolgte. Bohrdaten von der Insel Anholt zeigen, dass das Abschmelzen durch Klimaschwankungen àhnlich denen des Allerôd-Jungere Dryas-Prâboreal Zykluses zur Zeit des Weichsel-Holozân Ùberganges (Stadium 2/1) unter-brochen wurde. Korreliert man Foramini-feren-Befunde von Bohrungen auf Anholt mit isotopenstratigraphischen Daten aus der Tiefsee, ergibt sich, dass dièse Klimaschwankungen vermutlich von globalem Ausmass waren. Wàhrend des Saale-Eem Ùberganges (Stadium 6/5e vor rund 130,000 J.) stieg der Meeresspiegel zunàchst um 50-60 m. In der mittleren Eem-Zeit hob er sich môglicherweise erneut, bevor er im spâ-ten Eem allmàhlich zurùckging. Der Ùber-gang vom Eem zur Weichsel (Unterstadium 5e/5d vor rund 115,000 J.) war gekenn-zeichnet durch eine starke Senkung des Meeresspiegels bei einem gleichzeitigen Rùckgang der Temperatur von lusitanischen zu borealen Verhâltnissen. Der endgùltige Wechsel zu vollstândig eiszeitlichen Bedingungen erfolgte erst am Ùbergang von der Frùhen zur Mittleren Weichselôiszeit (Stadium 5/4 vor rund 74,000 J.).

• English

  The last Interglacial in Northwest Europe (the Eemian) corresponds to stable oxygen isotope substage 5e (ca. 130-115 ka BP). Foraminiferal studies from northern Denmark suggest that déglaciation after the Saalian Glacial (stage 6) occurred gradually over a period of about 3000 years. Data from borings on the island of Anholt show that the déglaciation was interrupted by a climatic fluctuation equivalent to the Allerod-Younger Dryas-Preboreal cycle at the Weichselian-Holocene transition (stage 2/1). The environmental interpretation of the foraminiferal data when compared to that of the deep sea stable isotope stratigraphy indicates that this climatic oscillation may have been a global event. An initial sea level rise of about 50-60 m occurred at the Saalian-Eemian transition (stage 6/5e at about 130 ka BP) and the assemblages indicate that the sea level rose further in the middle part of the Eemian prior to a gradual drop in sea level in the Late Eemian. The Eemian/ Weichselian boundary (stage 5e/5d at about 115 ka BP) was characterized by a major sea level drop and a temperature decrease from lusitanian to boreal conditions. The final change to fully glacial conditions did not occur until the Early-Middle Weichselian transition (stage 5/4 at about 74 ka BP).

• français

  Le dernier interglaciaire dans le nord-ouest de l'Europe (l'Éémien) correspond au stade isotopique 5e (d'environ 130-115 ka BP). Les études sur les foramini-fères effectuées dans le nord du Danemark indiquent que la déglaciation s'est réalisée graduellement sur environ 3000 ans après le Saalien (stade 6). Les données obtenues des forages dans l'île de Anholt démontrent que la déglaciation a été interrompue par une fluctuation climatique correspondant au cycle Allerod-Dryas inférieur-Préboréal à la transition Wechselien-Holocène. L'interprétation environnementale des données sur les foraminifères comparée à la stratigraphie isotopique marine démontre que cette oscillation climatique était à l'échelle mondiale. La hausse initiale du niveau marin de 50 à 60 m a eu lieu à la transition entre le Saalien et l'Éémien (stade 6/5e vers 130 ka BP) et les assemblages montrent que la hausse s'est poursuivie à l'Éémien moyen avant une baisse graduelle à l'Éémien supérieur. Aux confins de l'Éémien-Weichselien (stade 5e/5d vers 115 ka BP), il y eut une importante baisse du niveau marin accompagnée d'une diminution des températures, passant ainsi de conditions climatiques lusitaniennes à des conditions boréales. L'établissement des conditions glaciaires ne s'est fait qu'à la transition entre le Weichselien inférieur et le Weichselien moyen (stade 5/4 vers 74 ka BP).