Resumen de Présence d’un pergélisol würmien sur le piémont des Pyrénées Atlantiques

Pierre Gangloff, Bernard Hétu, François Courchesne, Pierre J. H. Richard

• Deutsch

  Kryturbationen haben an der Oberfläche der alten Terrassen der Bergfussebene der Pyrenaen stattgefunden. Sie haben den Kontakt zwischen einer Lôss-Schicht aus der Wurmeiszeit und dem darunter liegenden verwitterten Gerôll verformt. Zwei fossile Frost-Klùfte unter der kryoturbaten Zone weisen auf das Vorhandensein eines Permafrostbodens unter der aktiven Schicht, mehr als 15 km nôrdlich der externen Morànen von Lourdes.

• English

  Cryoturbations developed on top of old terraces of the northern piedmont of the Pyrénées. They deformed the contact between a Wurmian loess and weathered gravels underneath. Two fossil ice wedge casts observed under the cryoturbated layer are indicative of a permafrost of Wurmian age, extending more than 15 km north of the external moraines of Lourdes.

• français

  Des cryoturbations se sont produites sur le sommet de terrasses anciennes sur le piémont nord des Pyrénées. Elles déforment le contact entre une couche de loess wùrmien et les cailloutis altérés sous-jacents. Deux fentes de gel fossiles, sous la zone cryoturbée, indiquent la présence, sous la couche active, d'un pergélisol à plus de 15 km au nord des moraines externes de Lourdes.