Resumen de Les erratiques lointains de l’embouchure du Saguenay, Québec
- Deutsch
Mehrere hundert erratische Kiesel wurden an der Mùndung des Saguenay beobachtet, sei es am gegenwârtigen Ufer am Fuss von in Quaternàrablage-rungen eingeschnittenen Erosionssteilhângen, sei es direkt in den Ablagerungen. Man hat zwei Gruppen von Leitgeschiebe erkannt: die weit entfernter Herkunft (400 bis 500 km) und die proximaler Herkunft (100 bis 200 km). Die erste Gruppe umfasst hauptsâchlich Kiesel von Konglomeraten, stromatolitischen Dolomiten und Dolomiten ohne Algenstruktur aus dem Proterozoikum; die zweite Gruppe besteht vor allem aus Kalksteinen von Trenton (aus dem Ordovizium) und Anorthosit. Berucksichtigt man die allgemeine Richtung des Eisflusses in der Achse des Saguenay (der Eisfluss ist mit Hilfe der Schrammen und anderen Mikro-Formen bestimmt worden), so stammen die Kalksteine vom Obersaguenay (Gebiet von Saint-Honoré) oder dem sùdlichen Teil des Lac Saint-Jean, wàhrend die Anorthosit-Kiesel von dem breiten Massiv dieses Gesteins am Saguenay-Lac-Saint-Jean stammen. Die Tillit und Dolomit-Kiesel hingegen stammen aus der Gegend der Seen Mistassini, Albanel und Waconichi, im Zentrum von Québec. Das bedeutet ein glaziales Fliessen im Wisconsinium nach Sùdosten in dieser Region, d.h. zur Mùndung des Saguenay (Tadoussac) hin. Folglich befanden sich eine Kuppel und eine Eisscheide irgendwo im Westen oder Nordwesten der Mulde des Mistassini-Sees. Dièse Angaben bestàtigen die Gùltigkeit der kûrzlich von einigen Forschern vorgeschlagenen Modelle und heben den Nutzen einer Bestandsaufnahme der weit transportierten erratischen Steine hervor, bei der Bestimmung der Hauptachsen des Eisflusses.
- English
Many hundred erratics have been observed and mapped at the mouth of the Saguenay Fjord, both on the present shoreline cut into Quaternary deposits and in situ in these deposits. Two groups of indicators have been recognized: those of distal origin (400 to 500 km) and those of proximal origin (100 to 200 km). The first group of erratics is composed mainly of the following Precambrian lithologies: conglomerate, stromatolitic dolostone, and various kinds of dolostones. The second group is dominated by Ordovician (Trenton) limestone and anorthosite clasts. Based on the glacial flow in the Saguenay area (determined from striaes, and other micro-forms), the limestone erratics originated from the Upper Saguenay area (Saint-Honoré) or from the southern part of Lac Saint-Jean; similarly the anorthosite erratics are from the large anorthosite massif located in the Saguenay-Lac Saint-Jean area. Tillite and dolostone erratics originated from the area of Mistassini, Albanel and Waconichi lakes in the central Québec area. This implies a Wisconsinan glacial flow to the SE from that area downstream the Saguenay Fjord (Tadoussac), and consequently the existence of a dome and a regional ice divide located somewhere to the W or the NW of the Lac Mistassini basin. These data emphasize the validity of the models suggested recently by a few workers and stress the interest of mapping longdistance transported erratics to determine more accurately the major ice flows.
- français
Plusieurs centaines de cailloux erratiques ont été observés à l'embouchure du Saguenay, soit sur le rivage actuel, au pied d'escarpements d'érosion taillés dans des dépôts quaternaires, soit directement dans ces dépôts. Deux groupes d'indicateurs ont été distingués : ceux d'origine lointaine (400 à 500 km) et ceux d'origine proximale (100 à 200 km). Le premier groupe comprend principalement des cailloux de conglomérat, de dolomie à stromatolites et de dolomie sans structures algaires, d'âge protérozoïque; le second est composé surtout de calcaires de Trenton (Ordovicien) et d'anorthosite. Compte tenu de la direction générale de l'écoulement des glaces dans l'axe du Saguenay (écoulement déterminé à partir des stries et autres micro-formes), les calcaires proviennent du haut Saguenay (région de Saint-Honoré) ou du secteur sud du lac Saint-Jean, alors que les cailloux d'anorthosite proviennent du vaste massif de cette roche au Saguenay-Lac-Saint-Jean. Les cailloux de tillite et de dolomie, par contre, proviennent de la région des lacs Mistassini, Albanel et Waconichi, dans la partie centrale du Québec. Ceci implique un écoulement glaciaire wisconsinien vers le sud-est de cette région, soit vers l'embouchure du Saguenay (Tadoussac). Par conséquent, l'emplacement d'un dôme et d'une ligne de partage des glaces étaient situés quelque part à l'ouest ou au nord-ouest de la cuvette du lac Mistassini. Ces données confirment la valeur des modèles proposés récemment par quelques chercheurs et souligne l'intérêt d'inventorier les erratiques d'origine lointaine pour distinguer les principaux axes d'écoulement glaciaires.
