Resumen de Huellas de los primeros cristianos japoneses en las obras de laca Namban conservadas en España
- español
El presente estudio analiza las inscripciones y firmas diminutas encontradas en las obras de laca japonesa de estilo Namban (1580-1630) elaboradas para la exportación a la Península Ibérica y conservadas en España. Se propone que las firmas puedan corresponder a un artista japonés llamado Luis y que los textos hagan referencia a la Virgen María y Jesucristo. Como resultado del estudio, se señala la presencia de los primeros cristianos japoneses en los talleres de laca de Kioto, quienes se sentían amenazados por las cada vez más severas medidas de persecución del cristianismo tras el edicto de su prohibición en 1614.
- English
This study analyses the inscriptions and extremely small signatures found on Japanese Namban lacquer (1580-1630), manufactured for export to the Iberian Peninsula and now in Spain. The article argues that the signatures could be those of a Japanese artist called Luis and that the texts refer to the Virgin Mary and Christ. This study thus highlights the presence of the early Japanese Christians in lacquer workshops in Kyoto who were threatened by the severe persecution of Christianity after its prohibition in 1614.
