Gestão terminológica: subsídios para a construção do vocabulário controlado da Carnaúba

• Autores: Jacqueline A. Souza, Mônica Marques Carvalho, Jailma Santos
• Localización: Tendências atuais e perspetivas futuras em organização do conhecimento / coord. por Maria da Graça Melo Simões, Maria Manuel Borges, 2017, ISBN 978-972-8627-75-1, págs. 413-419
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • English

    The current complex context fosters the need to propose specific information and knowledge organization strategies in various areas. Thus, this work in form of a poster, aims to describe experiences related to an extension project of a controlled vocabulary in the subject of a Carnaúba. The project “Carnauba Controlled Vocabulary” received financial support from Banco do Nordeste do Brasil and took place at the Núcleo Temático da Seca e do Semiárido, a documentation center that deals with drought at the Federal University of Rio Grande do Norte. The center exists for over 35 years and has gathered more than 100 years of information and collections of documents on the subject. In order to organize and represent this collection, the project was developed and it proposed: 1) to elaborate a controlled vocabulary of Carnaúba, applying the principles of Corpus Linguistics (CL) and use terminology management tools. Specifically, it aimed at: 2) determining which premises of the CL are fundamental for the elaboration of documentary languages, 3) Describe an IO interdisciplinary practice. Thus, the research is justified by the need to develop instruments aiming thematic treatment and representation of collections, relevant as an interdisciplinary practice that converges theories, techniques and methodology of Corpus Linguistics, Librarianship and Terminology. For the execution of the research, the theoretical-methodological assumptions of Corpus Linguistics were applied in relation to the manipulation of linguistic data and, consequently, the computational tool E-Termos.

    It was possible to identify the difficulties and advantages encountered with the application of the methodological assumptions of Corpus Linguistics, as well as a prototype of the Carnaúba controlled vocabulary.

  • português

    O contexto atual complexo traz em si a necessidade de proposição de estratégias pontuais de organização da informação e do conhecimento em variadas áreas. Diante disso, o Nutseca - Núcleo Temático da Seca e do Semiárido situado na Universidade Federal do Rio Grande do Norte - vem ao longo de 35 anos de existência reunindo mais de 100 anos de informação e coleções de documentos sobre a temática seca e assuntos relacionados. Dentre estas coleções está a uma coleção temática sobre Carnaúba. Este trabalho, em forma de pôster, visa detalhar as ações de um projeto de extensão denominado “Vocabulário Controlado da Carnaúba” financiado pelo Banco do Nordeste do Brasil. Com vistas a organizar e representar essa coleção, foi desenvolvido um projeto cujo objetivo foi: 1) compor um vocabulário controlado da carnaúba, aplicando os princípios da Linguística de Corpus (LC) e ferramentas de gestão terminológica. Especificamente visou: 2) determinar quais premissas da LC são fundamentais para a elaboração de linguagens documentárias, 3) relatar no âmbito do ensino de OI uma prática interdisciplinar.

    Assim, a pesquisa justifica-se pela necessidade de desenvolver instrumentos para representação e tratamento temático da coleção e é relevante pela prática interdisciplinar que converge teorias, técnicas e metodologia da Linguística de Corpus, Biblioteconomia e Terminologia. Para execução da pesquisa, foram aplicados os pressupostos teórico-metodológicos da Linguística de Corpus no tocante a manipulação dos dados linguísticos e, consequentemente, a ferramenta computacional E-Termos. Pelo exposto, foram identificadas as dificuldades e vantagens encontradas com a aplicação dos pressupostos metodológicos da Linguística de Corpus, bem como um protótipo do vocabulário controlado da Carnaúba.